1 00:00:10,933 --> 00:00:14,289 En Estados Unidos tenemos la suerte de tener un sistema escolar... 2 00:00:14,453 --> 00:00:18,241 ...que honra a nuestras comunidades y a nuestra fe en los j�venes americanos. 3 00:00:18,413 --> 00:00:22,452 Nos preocupa la delincuencia juvenil: sus causas y sus consecuencias. 4 00:00:22,613 --> 00:00:26,572 Especialmente cuando esta delincuencia estalla en los institutos. 5 00:00:26,733 --> 00:00:29,372 Los hechos aqu� representados son ficticios. 6 00:00:29,533 --> 00:00:31,922 Pero creemos que concienciar a la gente... 7 00:00:32,093 --> 00:00:34,812 ...es el primer paso para solucionar cualquier problema. 8 00:00:34,973 --> 00:00:39,728 Con este �nimo y con esta convicci�n se produjo SEMILLA DE MALDAD. 9 00:00:43,893 --> 00:00:47,124 SEMILLA DE MALDAD 10 00:02:02,973 --> 00:02:06,932 �Ven aqu�! �Qu� pasa? �Quieres ser un desgraciado? �Ven! 11 00:02:51,333 --> 00:02:53,642 DESPACHO DEL DIRECTOR 12 00:02:53,813 --> 00:02:55,246 SE�OR WARNEKE 13 00:03:00,853 --> 00:03:03,447 Creo que tengo una cita con el director. 14 00:03:03,613 --> 00:03:06,047 �Nombre? �Nombre? 15 00:03:06,213 --> 00:03:07,692 Richard Dadier. 16 00:03:07,853 --> 00:03:09,047 Asunto, por favor. 17 00:03:09,213 --> 00:03:12,364 Ya he estado aqu� antes. Es por el puesto de profesor de lengua. 18 00:03:12,533 --> 00:03:14,251 - Si�ntese, por favor. - S�, gracias. 19 00:03:14,413 --> 00:03:15,846 De nada. 20 00:03:23,413 --> 00:03:25,005 Se�or Dadier, Richard. 21 00:03:30,013 --> 00:03:31,241 Suerte. 22 00:03:32,853 --> 00:03:35,845 - Cuando sepan algo... - Ya le llamaremos, se�or Lefkowitz. 23 00:03:38,613 --> 00:03:43,129 - �Se�or Dadier? - S�, se�or. Gracias. 24 00:03:45,653 --> 00:03:47,325 �A qu� facultad fue? 25 00:03:47,493 --> 00:03:50,485 Creo que lo pone en la hoja, �no, se�or? 26 00:03:51,093 --> 00:03:52,845 Pero �sa era s�lo para chicas. 27 00:03:53,013 --> 00:03:55,811 S�, es que aceptaban a veteranos de guerra. 28 00:03:55,973 --> 00:04:00,364 Creo que a�n lo hacen. Al volver tantos a la vez, era un poco... 29 00:04:00,533 --> 00:04:02,603 ...dif�cil encontrar instituto o facultad. 30 00:04:02,773 --> 00:04:04,604 - Veterano, �eh? - S�. De la Marina. 31 00:04:04,773 --> 00:04:05,967 �C�mo ha dicho? 32 00:04:06,133 --> 00:04:08,727 - Estuve en... - Habla muy bajo. 33 00:04:08,893 --> 00:04:11,566 �Le oyen en el fondo de la clase? 34 00:04:11,733 --> 00:04:16,807 Bueno, hice teatro en la facultad, y siempre me o�an... 35 00:04:16,973 --> 00:04:19,726 - ...hasta en la �ltima fila. - �De verdad? 36 00:04:20,693 --> 00:04:24,208 - �Quiere que recite, se�or? - Adelante. 37 00:04:25,733 --> 00:04:29,487 Una vez m�s en la brecha, queridos amigos, una vez m�s. 38 00:04:30,413 --> 00:04:33,723 O arrimados al muro con nuestros ingleses muertos. 39 00:04:35,133 --> 00:04:40,685 Cuando hay paz lo mejor para un hombre es la tranquilidad y la humildad. 40 00:04:40,853 --> 00:04:44,846 Pero cuando el ruido de la guerra estalle en nuestros o�dos... 41 00:04:45,013 --> 00:04:48,005 ...entonces imitad el comportamiento del tigre. 42 00:04:48,173 --> 00:04:52,212 Una elecci�n muy apropiada. Enrique IV, �no? 43 00:04:53,773 --> 00:04:55,684 Era Enrique V, creo. 44 00:04:55,853 --> 00:05:01,086 Exacto. D�jele sus credenciales a la se�orita Brady. 45 00:05:01,453 --> 00:05:04,843 - �Qu�? �Entonces tengo el trabajo? - Enhorabuena. 46 00:05:05,013 --> 00:05:06,162 Gracias. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,847 Conozca a los otros profesores y p�ngase al d�a. 48 00:05:09,013 --> 00:05:11,891 Reuni�n organizativa en una hora. �Alguna pregunta? 49 00:05:12,053 --> 00:05:14,442 No, yo... No, se�or. 50 00:05:17,213 --> 00:05:18,771 S�lo una pregunta, se�or. 51 00:05:19,213 --> 00:05:20,885 El problema de la disciplina... 52 00:05:21,053 --> 00:05:23,362 - �C�mo ha dicho? - Es que tengo entendido... 53 00:05:23,533 --> 00:05:26,252 Aqu� no hay ning�n problema de disciplina, se�or Dadier. 54 00:05:26,413 --> 00:05:29,166 No mientras yo sea el director. 55 00:05:30,053 --> 00:05:32,123 Entendido. Gracias, se�or. 56 00:05:36,533 --> 00:05:40,765 Se�orita Brady, mis credenciales. 57 00:05:40,933 --> 00:05:43,083 - Se�or Edwards. Joshua. - Muchas gracias. 58 00:05:43,253 --> 00:05:44,766 De nada. 59 00:05:45,813 --> 00:05:47,041 �Puedo...? 60 00:05:54,693 --> 00:05:57,526 Bueno, pues me dice: ''Exageraci�n, pura exageraci�n. 61 00:05:57,693 --> 00:06:00,082 Aqu� no hay ning�n problema de disciplina'' . 62 00:06:00,253 --> 00:06:03,051 Tampoco lo hay en Alcatraz. 63 00:06:03,213 --> 00:06:04,851 As� es imposible ense�ar. 64 00:06:05,013 --> 00:06:07,891 Ha de haber disciplina, y eso significa obediencia. 65 00:06:08,053 --> 00:06:09,930 - �C�mo se consigue? - Con una regla. 66 00:06:10,093 --> 00:06:13,324 Dales una regla a esos delincuentes y te pegar�n con ella. 67 00:06:13,493 --> 00:06:16,849 - Me llamo Murdock. �Es nuevo? - S�. Lengua. Richard Dadier. 68 00:06:17,013 --> 00:06:19,732 - Lou Savoldi. Carpinter�a. - George Katz. Ciencias sociales. 69 00:06:19,893 --> 00:06:22,965 Yo cobro con la excusa de ense�ar historia. 70 00:06:23,133 --> 00:06:26,205 - Cre�a que desarrollaba sus m�sculos. - Desarrollo los m�os. 71 00:06:26,373 --> 00:06:28,967 Para defenderme este trimestre. 72 00:06:29,133 --> 00:06:32,842 - Parece que sea un reformatorio. - Primer trabajo como profesor, �no? 73 00:06:33,013 --> 00:06:35,481 - S�. - No le haga caso, es un c�nico. 74 00:06:35,653 --> 00:06:38,770 �Por qu�? Esto es el cubo de basura del sistema educativo. 75 00:06:38,933 --> 00:06:41,652 Si juntas todos estos institutos, �qu� tienes? 76 00:06:41,813 --> 00:06:44,964 Un enorme cubo de basura rebosante. 77 00:06:45,133 --> 00:06:49,888 - Imag�nense ense�ar en uno de chicas. - Imag�nense esas condenas de 20 a�os. 78 00:06:50,053 --> 00:06:51,486 �Alg�n consejo para un novato? 79 00:06:51,653 --> 00:06:56,329 Dos. No se haga el h�roe y nunca le d� la espalda a los alumnos. 80 00:06:56,493 --> 00:06:58,927 - Modales. - �Eh? 81 00:07:01,053 --> 00:07:03,726 - �Cu�nto hace que ense�a aqu�? - Doce a�os. 82 00:07:03,893 --> 00:07:06,487 Dos condecoraciones y ning�n aumento de sueldo. 83 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 Contratan a idiotas con t�tulos universitarios... 84 00:07:09,373 --> 00:07:12,365 ...para sentarlos en ese cubo de basura y que ellos sigan estudiando. 85 00:07:12,533 --> 00:07:16,685 As� las mujeres, durante unas horas, pueden pasear sin ser atacadas. 86 00:07:16,853 --> 00:07:18,923 �De verdad? 87 00:07:19,773 --> 00:07:23,163 Habr� alumnos que quieran aprender. 88 00:07:25,133 --> 00:07:27,089 �Va a darles clase con ese conjunto? 89 00:07:28,693 --> 00:07:31,207 Porque si esos chavales ven ese... 90 00:07:31,373 --> 00:07:35,491 �Ha acordado con la Guardia Nacional que la escolten a clase todos los d�as? 91 00:07:35,653 --> 00:07:39,441 Damas y caballeros, pr�stenme atenci�n, por favor. 92 00:07:39,613 --> 00:07:42,207 Su director, el se�or Warneke. 93 00:07:42,373 --> 00:07:47,128 Les doy la bienvenida. A las caras viejas. Y a las nuevas. 94 00:07:47,293 --> 00:07:48,487 Se�orita Panucci. 95 00:07:49,253 --> 00:07:53,087 Oiga, esos chicos no pueden ser todos malos, �verdad? 96 00:07:53,253 --> 00:07:55,847 �No? �Por qu�? 97 00:08:02,933 --> 00:08:05,163 Te hace sentir bien, �verdad? 98 00:08:05,333 --> 00:08:10,646 Tiene gracia. No pensaba que me afectar�a tanto. Es s�lo un trabajo... 99 00:08:10,853 --> 00:08:14,971 ...pero cuando he entrado en mi propia clase, ha sido como alcanzar una meta. 100 00:08:15,133 --> 00:08:17,522 - Creo que no s� su nombre. - Josh Edwards. 101 00:08:17,693 --> 00:08:20,765 - Encantado. - Dos nombres, como Harry James. 102 00:08:20,933 --> 00:08:22,127 �Le gusta el swing? 103 00:08:22,293 --> 00:08:25,808 - S�, bueno, casi todo. - Tengo una colecci�n muy buena. 104 00:08:26,733 --> 00:08:28,963 Nunca hab�a estado tan nervioso. 105 00:08:29,333 --> 00:08:32,689 Se le pasar�. Espere al lunes. 106 00:08:32,853 --> 00:08:35,367 Por la forma en que hablaban algunos de los profesores... 107 00:08:35,533 --> 00:08:38,411 ...usted no espera que haya problemas, �verdad? 108 00:08:38,573 --> 00:08:42,452 - Puedes controlar a los chavales si... - Si puedes controlarlos. 109 00:09:02,013 --> 00:09:05,164 �C�mo est� la esposa m�s hermosa de todo el mundo? 110 00:09:05,333 --> 00:09:10,566 Con calor. Cansada. No me siento muy bien, y nada atractiva. 111 00:09:10,733 --> 00:09:14,612 - Como embarazada de cuatro meses. - Hermosamente embarazada. 112 00:09:15,773 --> 00:09:17,286 - Champ�n. - S�. 113 00:09:17,453 --> 00:09:19,887 - Y ravioles. - Eso no es todo. 114 00:09:20,053 --> 00:09:25,730 Has conseguido el trabajo. Cari�o. Enhorabuena, profesor. 115 00:09:25,893 --> 00:09:27,611 �Quieres queso? 116 00:09:27,773 --> 00:09:31,527 Champ�n y ravioles. As� no se alimenta a un ni�o que no ha nacido. 117 00:09:31,693 --> 00:09:34,685 Bueno, el champ�n es para la madre. 118 00:09:35,133 --> 00:09:36,486 Para que haya suerte. 119 00:09:36,653 --> 00:09:40,168 Yo tuve suerte desde el momento en que nos conocimos, Anne. 120 00:09:43,573 --> 00:09:46,212 �Qu�? �Pasa algo? �Qu� pasa, cari�o? 121 00:09:46,373 --> 00:09:47,692 Nada. 122 00:09:49,173 --> 00:09:52,370 Escucha, cielo. Todo acabar� muy pronto. 123 00:09:52,533 --> 00:09:57,209 No, no, no es eso. Es que no quiero fallarte otra vez, eso es todo. 124 00:09:57,373 --> 00:09:59,250 T� nunca me has fallado, jam�s. 125 00:09:59,413 --> 00:10:01,483 No s� lo que pas� la otra vez. 126 00:10:01,653 --> 00:10:04,850 Oye, no es culpa tuya. Muchas mujeres... 127 00:10:05,013 --> 00:10:08,403 ...pierden beb�s. Y al fin y al cabo, s�lo estabas de dos meses. 128 00:10:08,573 --> 00:10:11,485 Ya lo s�. Es que no puedo evitar pensar en ello. 129 00:10:11,653 --> 00:10:13,803 No quiero que pase nada esta vez. 130 00:10:13,973 --> 00:10:15,884 No va a pasar nada. 131 00:10:16,053 --> 00:10:19,204 Va a pesar tres quilos y medio. Va a... 132 00:10:19,373 --> 00:10:23,412 ...tener tu belleza y mi inteligencia, y nos apoyar� cuando seamos mayores. 133 00:10:23,573 --> 00:10:27,407 Lo m�s importante es, cari�o, que no te preocupes. Por favor. 134 00:10:27,573 --> 00:10:31,930 No tengas malos recuerdos, �vale? No te sientas culpable. Por favor. 135 00:10:33,333 --> 00:10:38,043 �Y no te importa que est� as�? 136 00:10:38,973 --> 00:10:42,249 �C�mo va a importarme? Yo soy el responsable, �no? 137 00:10:45,693 --> 00:10:48,969 - Por nosotros tres. - Por nosotros tres. 138 00:11:04,533 --> 00:11:06,364 �Est�s bien? 139 00:11:06,693 --> 00:11:10,288 - �Qu� ha pasado? - Unos cr�os locos. Eso ha pasado. 140 00:11:46,933 --> 00:11:49,163 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 141 00:11:49,333 --> 00:11:52,530 La �ltima vez que me sent� as� fue en la playa de Salerno. 142 00:11:52,693 --> 00:11:55,002 - Al menos ellos no nos disparan. - A�n no. 143 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 144 00:11:57,093 --> 00:11:58,731 �C�mo est�? 145 00:11:58,893 --> 00:12:02,203 - �Voy bien as�? - Est� encantadora. 146 00:12:02,373 --> 00:12:05,683 Estoy muy nerviosa. �Cree que les caer� bien? 147 00:12:05,853 --> 00:12:08,526 A lo mejor hasta se pelean por usted. 148 00:12:10,653 --> 00:12:15,408 - Cre�a que no ibas a venir. - Probando. Probando. 149 00:12:15,973 --> 00:12:18,806 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 150 00:12:18,973 --> 00:12:21,362 Eh, mirad. Sabe contar hasta cuatro. 151 00:12:21,533 --> 00:12:25,446 Claro, t�o. Se gradu� en este instituto, �no? 152 00:12:31,893 --> 00:12:33,770 C�llense. 153 00:12:35,733 --> 00:12:38,566 Muy bien. Basta de tonter�as. 154 00:12:38,733 --> 00:12:41,770 El pr�ximo que abra el pico se la gana. 155 00:12:41,933 --> 00:12:43,332 �Qui�n es �se? 156 00:12:43,493 --> 00:12:46,326 Ense�a a hablar en p�blico o algo as�. No lo s�. 157 00:12:46,493 --> 00:12:50,486 Ya os hab�is saludado, as� que dejad de chismorrear y vamos al grano. 158 00:12:50,653 --> 00:12:54,168 Primero, en nombre de vuestro director, el se�or Warneke... 159 00:12:54,333 --> 00:12:57,484 ...quiero volver a daros la bienvenida a North Manual. 160 00:12:57,653 --> 00:13:01,965 Ahora, sin m�s dilaci�n, los profesores pasar�n lista. 161 00:13:02,253 --> 00:13:05,882 Cuando oig�is vuestro nombre, salid al pasillo central. 162 00:13:06,373 --> 00:13:11,288 Y el primero que d� problemas tendr� problemas tambi�n. 163 00:13:12,373 --> 00:13:17,208 Primero los de �ltimo a�o. Como somos caballeros, las damas primero. 164 00:13:17,373 --> 00:13:20,809 Hay una nueva profesora. Estar� a cargo de los de �ltimo a�o. 165 00:13:20,973 --> 00:13:23,009 Se�orita Hammond, por favor. 166 00:13:53,813 --> 00:13:55,326 Se�orita Hammond. 167 00:13:57,093 --> 00:13:58,924 Frank. 168 00:14:01,573 --> 00:14:04,849 - Frank Adams. - Eh, qu� potra tengo. 169 00:14:16,293 --> 00:14:18,011 C�llense. 170 00:14:18,453 --> 00:14:23,652 Edward Alpina, Donald Beck, Samuel Barstow, Harry Cohen, Leroy Croth. 171 00:14:23,973 --> 00:14:25,884 Muy bien, por aqu�. 172 00:14:26,053 --> 00:14:29,329 Por esas escaleras de ah�. Nada de hablar en la fila. 173 00:14:29,493 --> 00:14:31,802 Profe, �c�mo se llamaba? 174 00:14:31,973 --> 00:14:35,170 - He dicho que no habl�is. - Mirad a este t�o. Va de duro. 175 00:14:35,333 --> 00:14:37,324 - Es un t�o grande. - Ponte en la fila. 176 00:14:39,933 --> 00:14:42,925 Vale, parad. T�, t�. 177 00:14:43,853 --> 00:14:47,641 �Qu� pasa? �Qu� pasa, muchacho? 178 00:14:54,493 --> 00:14:57,405 - Eh, t�. �T�! - �Yo? 179 00:14:57,573 --> 00:14:59,564 - S�. �C�mo te llamas? - �Por qu�? �Qu�...? 180 00:14:59,733 --> 00:15:02,008 - �C�mo te llamas? - �Por qu� la toma conmigo? 181 00:15:02,173 --> 00:15:06,246 - No lo hago. Te pregunto tu nombre. - �No ha o�do hablar de Artie West? 182 00:15:06,973 --> 00:15:09,806 Quiero que controles la clase. Apunta el nombre... 183 00:15:09,973 --> 00:15:11,884 - ...de los que hablen. - �Hablen de qu�? 184 00:15:12,053 --> 00:15:14,726 - Si abren la boca, los apuntas. - No tengo l�piz. 185 00:15:14,893 --> 00:15:16,372 - Yo s�. - No tengo papel. 186 00:15:16,533 --> 00:15:19,331 Pues lo coges. �Quieres? Vigila un momento. 187 00:15:19,493 --> 00:15:22,246 - �Por qu� le has hecho llorar? - No ha sido culpa m�a. 188 00:15:22,413 --> 00:15:24,369 Cara. Al loro. 189 00:15:25,173 --> 00:15:27,892 Esperad. Que esper�is. 190 00:15:28,893 --> 00:15:31,566 �Qu� es esto? �El club de oficiales o algo as�? 191 00:15:31,733 --> 00:15:35,567 No quiero volver a pillaros fumando aqu�, �entend�is? Ahora fuera. 192 00:15:35,733 --> 00:15:38,372 Vamos, ya me hab�is o�do. Fuera. 193 00:15:41,813 --> 00:15:44,373 �Qu� pasa? �Vosotros sois especiales o algo? 194 00:15:44,533 --> 00:15:48,446 - Acabamos de entrar, jefe. - S�, �eh? Pues ahora salid. 195 00:15:48,613 --> 00:15:52,003 - �Puede uno lavarse las manos, jefe? - L�vatelas y sal. 196 00:15:52,173 --> 00:15:56,291 - Claro, jefe. �Quiere mirarme? - Igual nos las quiere lavar �l. 197 00:15:56,453 --> 00:16:00,082 �C�mo te llamas? T�, estoy hablando contigo. 198 00:16:00,253 --> 00:16:01,652 - �Yo? - S�, t�. 199 00:16:01,813 --> 00:16:03,087 - Emmanuel. - �Emmanuel qu�? 200 00:16:03,253 --> 00:16:07,246 Emmanuel Negocios. �No lo sabe? A la escuela le pusieron su nombre. 201 00:16:13,373 --> 00:16:18,367 - �T� c�mo te llamas, listillo? - �Yo? Miller. Gregory Miller. 202 00:16:18,533 --> 00:16:20,922 �Se lo deletreo para que no lo olvide? 203 00:16:21,093 --> 00:16:23,163 No hace falta. Me acordar�, Miller. 204 00:16:23,333 --> 00:16:24,766 Claro, jefe. Acu�rdese. 205 00:16:24,933 --> 00:16:27,493 Igual quieres ir al despacho del director. 206 00:16:27,653 --> 00:16:30,121 - �Es lo que quieres? - Usted es el que manda. 207 00:16:30,293 --> 00:16:33,365 Si quiere llevarme con el se�or Warneke, puede hacerlo. 208 00:16:33,533 --> 00:16:35,683 �Qui�n es tu profesor? 209 00:16:38,573 --> 00:16:40,006 Usted, jefe. 210 00:16:41,093 --> 00:16:43,163 �Por qu� no est�s con los dem�s? 211 00:16:43,333 --> 00:16:47,087 Ya se lo he dicho. He venido a lavarme las manos. 212 00:16:47,253 --> 00:16:50,609 Bien, l�vatelas. Y ya vale con lo de ''jefe'', �entendido? 213 00:16:50,773 --> 00:16:54,732 Claro, jefe. Eso es lo que estaba haciendo. 214 00:16:54,893 --> 00:16:56,770 �Podemos irnos ya, jefe? 215 00:16:56,933 --> 00:17:00,448 - No quiero volver a pillaros aqu�. - �Cree que tengo negocios aqu�? 216 00:17:00,613 --> 00:17:05,164 �Cu�ntas veces tengo que decirlo? V�monos, �vale? Venga, v�monos. 217 00:17:08,093 --> 00:17:12,325 - V�monos, chico listo. - Eh, se refiere a m�. 218 00:17:31,813 --> 00:17:36,125 Muy bien, sentaos donde quer�is. Decidiremos los sitios fijos luego. 219 00:17:36,293 --> 00:17:38,853 �Quieres cerrar la puerta? Gracias. 220 00:17:39,013 --> 00:17:41,288 Eh, �qu� te parece esa se�orita Hammond? 221 00:17:41,453 --> 00:17:43,887 Vale, ya basta ah� detr�s. 222 00:17:45,973 --> 00:17:49,124 - �Me o�s? He dicho que ya basta. - �Por qu�? 223 00:17:52,333 --> 00:17:55,928 - �Qu� has dicho? - He dicho: �Por qu�? 224 00:17:56,933 --> 00:17:58,605 Sentaos. 225 00:18:03,893 --> 00:18:06,453 Primero vamos a repartir estas tarjetas. 226 00:18:06,613 --> 00:18:08,205 Coged una y pasad el resto. 227 00:18:08,373 --> 00:18:12,844 El n�mero de esta clase es el 55, el n�mero del aula el doscientos seis. 228 00:18:13,653 --> 00:18:14,972 Mi nombre se deletrea... 229 00:18:15,133 --> 00:18:18,842 ...D-A-D... 230 00:18:19,253 --> 00:18:23,212 ...I-E-R. 231 00:18:23,693 --> 00:18:25,490 Se pronuncia ''Da-di... '' 232 00:18:54,213 --> 00:18:58,252 El que la haya lanzado, nunca ser�s lanzador de los Yanks, chico. 233 00:19:00,853 --> 00:19:03,651 Oye, Artie. �Qu� te parece el se�or Daddy-oh? 234 00:19:03,813 --> 00:19:05,883 - Daddy-oh. - �Daddy-oh! 235 00:19:06,053 --> 00:19:11,446 �Daddy-oh! �Daddy-oh! �Daddy-oh! 236 00:19:12,613 --> 00:19:14,604 �Hab�is terminado? 237 00:19:14,773 --> 00:19:17,970 Muy bien. Me alegro de que os hay�is desahogado. 238 00:19:18,133 --> 00:19:20,283 El nombre es Dadier. Se�or Dadier. 239 00:19:20,453 --> 00:19:22,364 La pronunciaci�n es muy importante. 240 00:19:22,533 --> 00:19:24,922 Lamentar�a suspenderos por pronunciarlo mal. 241 00:19:25,093 --> 00:19:26,970 - Y yo tambi�n, profe. - Se�or Dadier. 242 00:19:27,133 --> 00:19:29,044 - S�, claro. - Dilo. 243 00:19:35,213 --> 00:19:37,363 Y qu�tate la gorra en esta clase. 244 00:19:39,213 --> 00:19:42,285 �Alguna vez ha luchado contra treinta y cinco chavales a la vez? 245 00:19:55,333 --> 00:19:58,769 Qu�tate la gorra, chico, o te la quito yo. 246 00:20:17,333 --> 00:20:20,928 Esta asignatura es la de lengua. Puede que algunos de vosotros... 247 00:20:21,093 --> 00:20:23,243 ...os pregunt�is si ayuda a encontrar trabajo... 248 00:20:23,413 --> 00:20:26,246 ...como carpintero, mec�nico o electricista. 249 00:20:26,413 --> 00:20:27,562 La respuesta es s�. 250 00:20:27,733 --> 00:20:31,089 Tal vez os sorprend�is y sea vuestra asignatura favorita. 251 00:20:31,253 --> 00:20:33,721 - S� me sorprender�a. - No se habla en voz alta. 252 00:20:33,893 --> 00:20:36,726 Si ten�is alguna pregunta, levantad la mano. 253 00:20:36,893 --> 00:20:38,724 - �Has o�do, Miller? - Claro, profe. 254 00:20:38,893 --> 00:20:41,168 Empieza fuerte. No puedo pasar de usted. 255 00:20:41,333 --> 00:20:43,324 - No se llama ''profe'' . - Se llama Daddy-oh. 256 00:20:43,493 --> 00:20:47,327 - �No sabes c�mo se llama, capullo? - Disculpe, se�or Capullo. 257 00:20:47,893 --> 00:20:51,522 West, como eres tan servicial, me ayudar�s despu�s de clase. 258 00:20:51,693 --> 00:20:53,968 - Estoy ocupado. - Vamos, Artie. Ay�dale. 259 00:20:54,133 --> 00:20:57,648 - As� podr�is estar a solas. - �Daddy-oh! 260 00:21:00,613 --> 00:21:06,643 Vale, vale, ya est�. Ya nos hemos re�do un poco. 261 00:21:06,813 --> 00:21:09,088 El timbre sonar� en un minuto. 262 00:21:09,253 --> 00:21:12,962 Id a la clase de educaci�n c�vica. Ma�ana cuando veng�is a clase... 263 00:21:13,133 --> 00:21:15,363 Oiga, profe, �va a volver ma�ana? 264 00:21:15,533 --> 00:21:17,842 Pues claro que s�. �Sabes por qu�? 265 00:21:18,013 --> 00:21:19,651 Porque te echar� de menos. 266 00:21:22,773 --> 00:21:25,446 Vale, vale. Basta ya. Venga, �eh? 267 00:21:25,613 --> 00:21:28,923 Escuchad, ya es suficiente, �eh? �Qu� pasa contigo? 268 00:21:29,093 --> 00:21:31,561 T�, Santini. �Qu� te pasa? 269 00:21:31,733 --> 00:21:33,610 - �A m�? - S�, �de qu� te r�es? 270 00:21:33,773 --> 00:21:37,402 Es el t�o m�s risue�o del instituto. Sonr�e todo el rato. 271 00:21:37,573 --> 00:21:39,689 Es porque es idiota. 272 00:21:41,413 --> 00:21:45,406 - Intenta prestar atenci�n, Santini. - Ya presto atenci�n. 273 00:21:49,653 --> 00:21:53,168 Oye, Miller. Ven aqu�. Quiero hablar contigo un momento. 274 00:21:59,293 --> 00:22:01,443 Una charla de hombre a hombre, �eh? 275 00:22:01,613 --> 00:22:05,128 He mirado los expedientes, y eres un l�der nato. 276 00:22:05,293 --> 00:22:06,442 - �Yo? - S�. Lo eres. 277 00:22:06,613 --> 00:22:08,922 A esos chicos les caes muy bien. 278 00:22:09,093 --> 00:22:10,492 No seas modesto conmigo. 279 00:22:10,653 --> 00:22:13,611 Eres un poco m�s inteligente, m�s listo que ellos. 280 00:22:13,773 --> 00:22:15,252 - �Yo? - S�. 281 00:22:15,413 --> 00:22:19,645 Y todas las clases necesitan un l�der. T� podr�as ser ese l�der, Miller. 282 00:22:19,813 --> 00:22:21,041 Lo que t� hagas, ellos lo har�n. 283 00:22:21,213 --> 00:22:25,525 Si colaboras, har�n lo mismo. �Qu� te parece, Miller? 284 00:22:27,933 --> 00:22:31,687 - No s�. - Yo s� s�, Miller. �Qu� te parece? 285 00:22:33,693 --> 00:22:38,972 - Claro, si usted lo cree. - Buen chico. Bien. Muy bien, Miller. 286 00:22:40,613 --> 00:22:43,127 Ah, �esto es tuyo? 287 00:22:48,933 --> 00:22:52,209 - Cu�date, t�o. - Vale, t�o. 288 00:23:05,813 --> 00:23:07,724 - Buenas noches. Buenas noches. - Buenas noches. 289 00:23:08,533 --> 00:23:11,093 - Vaya, hola. - Se�orita Hammond. Ah. 290 00:23:11,253 --> 00:23:12,481 �C�mo ha ido hoy? 291 00:23:12,653 --> 00:23:14,609 �Despu�s del desastre de esta ma�ana? 292 00:23:14,773 --> 00:23:19,244 Toda mi clase se ha ofrecido para quedarse a sacudir borradores. 293 00:23:19,413 --> 00:23:21,688 - �Se va en coche? - En una limusina privada. 294 00:23:21,853 --> 00:23:23,081 - �S�? - El autob�s. 295 00:23:23,253 --> 00:23:25,448 Lo m�o es m�s privado. Yo le llevo. 296 00:23:25,613 --> 00:23:30,209 - Bueno, antes tengo que fichar. - De acuerdo. Nos vemos abajo. 297 00:23:52,898 --> 00:23:54,934 No se saben la tabla de multiplicar. 298 00:23:55,098 --> 00:23:57,214 S�lo saben multiplicarse ellos mismos. 299 00:23:57,378 --> 00:23:59,733 - Y, �c�mo logran graduarse? - �Graduarse? 300 00:23:59,898 --> 00:24:01,251 - �Va hacia abajo? - No. Hacia arriba. 301 00:24:01,418 --> 00:24:03,329 �Graduarse? Simplemente llegan a los dieciocho. 302 00:24:03,498 --> 00:24:06,808 Entonces se les echa para dejar sitio a otros del mismo tipo. 303 00:25:02,338 --> 00:25:05,057 �Sabandija! 304 00:25:06,978 --> 00:25:08,457 �Qu� ha ocurrido? 305 00:25:10,418 --> 00:25:12,010 Nada. 306 00:25:15,578 --> 00:25:16,806 �Qu�? �Qu� ha ocurrido? 307 00:25:16,978 --> 00:25:21,051 Pues que es el primer d�a de clase, profesor. 308 00:25:24,178 --> 00:25:28,137 El modo en que grito. Y su aspecto. Ten�a miedo. 309 00:25:28,298 --> 00:25:30,095 Mucho miedo. 310 00:25:30,258 --> 00:25:33,694 Pens�: ''Esto podr�a estar pas�ndole a Anne'' . 311 00:25:34,698 --> 00:25:37,451 - Y le pegu�. - Tal vez provoc� al chico. 312 00:25:37,618 --> 00:25:39,927 - �Qu�? - Una profesora no debe vestir sexy. 313 00:25:40,098 --> 00:25:41,690 �C�mo que sexy? Llevaba... 314 00:25:41,858 --> 00:25:44,930 �C�mo es? Un conjunto de esos, abrochado hasta aqu�. 315 00:25:45,098 --> 00:25:47,612 Seguro. Y medias negras de malla. 316 00:25:47,778 --> 00:25:50,497 No, eran como... Eran color carne. 317 00:25:51,098 --> 00:25:52,372 Entiendo. 318 00:25:53,618 --> 00:25:55,688 - �Rick? - �Qu�? 319 00:25:55,858 --> 00:25:58,895 - �Es guapa? - �Qui�n? 320 00:25:59,058 --> 00:26:02,016 La se�orita Hammond. La se�orita ''deseable'' Hammond. 321 00:26:02,178 --> 00:26:06,330 Ah, s�. Yo dir�a que... Bueno, as� a primera vista, es... 322 00:26:06,498 --> 00:26:09,296 S�, yo dir�a que es... Que es atractiva. 323 00:26:09,458 --> 00:26:12,768 �Yo qu� llevaba puesto cuando has llegado a casa? 324 00:26:13,258 --> 00:26:16,091 - �Qu� llevabas puesto? - No te has fijado, �verdad? 325 00:26:16,258 --> 00:26:19,489 Un momento, d�jame pensar. �Qu� llevabas puesto? 326 00:26:20,418 --> 00:26:24,093 Llevabas... Vamos a ver, llevabas un conjunto azul, �no? 327 00:26:24,258 --> 00:26:27,216 No, era un... El vestido rosa con el lazo azul. 328 00:26:27,378 --> 00:26:31,371 El lacito que llevas aqu�, y llevabas un peque�o delantal. 329 00:26:32,218 --> 00:26:35,449 - No te has tomado las de hierro. - S�, me las he tomado. 330 00:26:35,618 --> 00:26:39,247 - No me has encontrado sexy, �verdad? - Te he encontrado irresistible. 331 00:26:39,418 --> 00:26:40,567 Demu�stralo. 332 00:26:40,738 --> 00:26:43,172 - �Y las pastillas de calcio? - M�s, por favor. 333 00:26:43,338 --> 00:26:46,250 - �Te las has tomado? - No seas tan m�dico. 334 00:26:46,418 --> 00:26:49,057 Mira, �qu� llevaba ella? �Qu� llevabas t�? 335 00:26:49,218 --> 00:26:52,494 �A qu� viene esto? �Qu� llevaba yo cuando he llegado? 336 00:26:52,658 --> 00:26:55,855 - Apaga la luz y abr�zame. - �Qu� llevaba? �Lo recuerdas? 337 00:26:56,018 --> 00:26:57,292 - �Eh? - Tu traje marr�n. 338 00:26:57,458 --> 00:26:59,528 - No, no era el traje marr�n. - El gris. 339 00:26:59,698 --> 00:27:01,689 - No. - �Corbata a rayas? 340 00:27:01,858 --> 00:27:03,132 - �No? - No. 341 00:27:04,178 --> 00:27:05,770 No te acuerdas, �verdad? 342 00:27:06,458 --> 00:27:08,574 �Demuestra eso que no me quieres? 343 00:27:09,378 --> 00:27:13,735 S�lo demuestra que soy tonta y celosa y que te quiero demasiado. 344 00:27:16,818 --> 00:27:19,571 - Estaba fatal. - Seguro que le peg� por detr�s. 345 00:27:19,738 --> 00:27:21,330 Debe de dar fuerte. 346 00:27:21,498 --> 00:27:23,375 No, le peg� con un pu�o americano. 347 00:27:23,538 --> 00:27:26,689 Lo he visto. Lo lleva en ese viejo malet�n suyo. 348 00:27:26,858 --> 00:27:29,213 Le tuvieron que hacer cuatro transfusiones a Joey. 349 00:27:29,378 --> 00:27:31,448 Tambi�n ten�a la nariz destrozada. 350 00:27:31,618 --> 00:27:33,210 �T� qu� crees, Artie? 351 00:27:34,018 --> 00:27:36,327 Le arranc� todos los dientes de delante. 352 00:27:36,498 --> 00:27:38,090 �Con qu� le dar�a? 353 00:27:38,258 --> 00:27:40,726 Fue campe�n de peso medio en la Marina. 354 00:27:41,218 --> 00:27:42,446 - Hola, George. - Hola, Joe. 355 00:27:56,298 --> 00:27:58,016 Buenos d�as, Miller. 356 00:28:42,258 --> 00:28:44,897 Hoy se�alaremos algunos errores de gram�tica. 357 00:28:45,058 --> 00:28:47,253 He escrito varias frases en la pizarra. 358 00:28:47,418 --> 00:28:51,934 Leedlas empleando la palabra adecuada. �Lo entiende todo el mundo? 359 00:28:55,298 --> 00:28:57,209 Est�is muy callados hoy. 360 00:28:58,818 --> 00:29:00,968 De acuerdo, empecemos. 361 00:29:01,538 --> 00:29:04,655 No teng�is miedo a equivocaros porque as� se aprende. 362 00:29:04,818 --> 00:29:06,490 Equivoc�ndose. 363 00:29:06,658 --> 00:29:09,047 Bien, Miller, �quieres hacer la primera? 364 00:29:14,338 --> 00:29:16,898 ''Enrique me ha escrito ninguna carta'' . 365 00:29:19,418 --> 00:29:23,730 No. Ser�a ''Enrique no me ha escrito ninguna carta'' . 366 00:29:25,258 --> 00:29:29,137 - De Lica, la segunda. - ''Si yo ser�a �l, no dir�a eso'' . 367 00:29:29,298 --> 00:29:32,973 Si yo fuera t�, tampoco dir�a eso. Ser�a: ''Si yo fuera �l'' . 368 00:29:33,138 --> 00:29:35,698 - West, la tercera. - ''Ayer juguemos con la pelota'' . 369 00:29:35,858 --> 00:29:39,612 Esto te lo sabes. Es de tercero. Lo aprendiste hace dos a�os. 370 00:29:39,778 --> 00:29:43,851 - ''�Cu�ntos l�pices haber?'' - ''La clase le eligi� delegado'' . 371 00:29:44,018 --> 00:29:45,849 ''�D�nde eras ayer cuando ocurri�?'' 372 00:29:50,338 --> 00:29:53,011 Esto no ha salido muy bien, �verdad? 373 00:29:58,098 --> 00:30:00,771 Bueno. Unos deberes lo solucionar�n. 374 00:30:00,938 --> 00:30:02,212 �Deberes? �Est�...? 375 00:30:02,378 --> 00:30:06,212 S�, deberes. Pod�is empezar a copiar las 35 frases en vuestras libretas. 376 00:30:06,378 --> 00:30:09,450 - No es ni la primera semana. - Yo trabajo despu�s de clase. 377 00:30:09,618 --> 00:30:14,134 Contar� como examen. Tal vez decida si aprob�is o suspend�is la asignatura. 378 00:30:18,258 --> 00:30:19,486 �Miller? 379 00:30:30,858 --> 00:30:32,291 Esto... 380 00:30:34,018 --> 00:30:35,531 Ha sido idea tuya, �no? 381 00:30:35,698 --> 00:30:37,848 - �Qu� idea? - Lo de no hablarme. 382 00:30:38,018 --> 00:30:40,088 Elegir la respuesta err�nea adrede. 383 00:30:40,258 --> 00:30:42,374 S� que eres el l�der. Bien. 384 00:30:42,538 --> 00:30:45,211 Pero les llevas por mal camino. �Por qu�? 385 00:30:45,378 --> 00:30:47,812 Deber�a ocuparse de sus asuntos, jefe. 386 00:30:47,978 --> 00:30:52,096 A muchos no les gusta lo que le pas� a Joe. Ir� a la c�rcel. �Lo sabe? 387 00:30:52,258 --> 00:30:55,136 Ya veo. Por eso les has puesto en contra m�a, �no? 388 00:30:55,298 --> 00:30:58,415 No necesitan ninguna excusa. O que yo les ayude. 389 00:30:58,578 --> 00:31:00,773 �Y la conversaci�n que tuvimos? 390 00:31:00,938 --> 00:31:04,726 Supongo que nos olvidamos de ese peloteo, se�or Dadier. 391 00:31:16,898 --> 00:31:21,449 - Hola. Quer�a darle las gracias. - No hay de qu�. 392 00:31:21,618 --> 00:31:23,927 �Le importar�a acompa�arme al coche? 393 00:31:24,098 --> 00:31:26,771 - Con todos esos chicos ah�, yo... - No. 394 00:31:26,938 --> 00:31:29,691 - Si le supone alguna molestia... - No, en absoluto. 395 00:31:29,858 --> 00:31:31,132 Gracias. 396 00:31:32,098 --> 00:31:35,295 Espero no haber dificultado sus clases. 397 00:31:36,098 --> 00:31:37,577 �C�mo le ha ido hoy? 398 00:31:37,738 --> 00:31:41,970 Los chicos estaban muy callados. Creo que s� lo que pensaban. 399 00:31:51,978 --> 00:31:54,173 - Hola, Josh. - Hola. 400 00:32:02,658 --> 00:32:04,250 - �Nos tomamos algo? - S�. Bien. 401 00:32:04,418 --> 00:32:06,329 Vamos all�. 402 00:32:23,458 --> 00:32:27,610 - Tengo... Tengo que irme a casa. - �sta es la �ltima. Para el camino. 403 00:32:27,778 --> 00:32:29,257 Para el camino. 404 00:32:34,258 --> 00:32:37,216 El gran Stan. 405 00:32:37,378 --> 00:32:39,334 Es tremendo. 406 00:32:39,498 --> 00:32:44,777 - Un se�or muy culto. - S�. Como nuestros alumnos. 407 00:32:46,338 --> 00:32:50,650 Siempre acabamos hablando de nuestros alumnos. �Sabes una cosa? 408 00:32:50,818 --> 00:32:54,572 Estoy decepcionado. Muy decepcionado. 409 00:32:54,738 --> 00:32:58,413 Escucha. Escucha este trozo. Escucha. 410 00:32:58,578 --> 00:33:01,138 F�jate en las trompetas. 411 00:33:04,338 --> 00:33:05,771 Siempre est� eso. 412 00:33:15,578 --> 00:33:17,216 �Camarero? 413 00:33:18,978 --> 00:33:24,974 Me pregunto si hay muchos profesores de instituto que sean alcoh�licos. 414 00:33:25,138 --> 00:33:29,370 No es justo, Rick. Quiero ense�ar. 415 00:33:29,538 --> 00:33:31,768 De verdad que quiero ense�ar. 416 00:33:31,938 --> 00:33:34,327 - �Por qu� no me dejan ense�ar? - Yo... 417 00:33:34,498 --> 00:33:37,888 A cualquier hombre que quiera ense�ar deber�an permit�rselo. 418 00:33:38,058 --> 00:33:40,094 Lo s�. Lo s�. 419 00:33:40,258 --> 00:33:41,930 - �Te lo he dicho? - �El qu�? 420 00:33:42,098 --> 00:33:45,534 Voy a traer mi colecci�n de discos y a ponerla en clase. 421 00:33:45,698 --> 00:33:48,610 - S�. - �S�, qu�? 422 00:33:48,778 --> 00:33:52,487 �C�mo que ''s�, qu�''? Me has dicho que vas a traer tus discos... 423 00:33:52,658 --> 00:33:56,617 Un momento. Sup�n que no les gusta. Lo de los discos. 424 00:33:56,778 --> 00:33:58,336 �Por qu� no? 425 00:33:58,498 --> 00:34:01,968 Oye, me ha costado quince a�os coleccionar esos discos. 426 00:34:02,138 --> 00:34:05,289 La mitad de ellos son insustituibles. 427 00:34:05,458 --> 00:34:10,009 Adem�s, la m�sica se basa en las matem�ticas. �Cierto? 428 00:34:10,178 --> 00:34:12,328 - S�. - �Yo qu� ense�o? Matem�ticas. 429 00:34:12,498 --> 00:34:15,888 - Tienes raz�n. Toda la raz�n. - Por la ense�anza. 430 00:34:18,658 --> 00:34:19,932 Por la ense�anza. 431 00:34:31,938 --> 00:34:35,613 Tengo que irme a casa ya. Mi mujer est� embarazada. 432 00:34:35,778 --> 00:34:38,656 - Enhorabuena. - Gracias. 433 00:34:38,818 --> 00:34:41,730 Oye, vayamos por aqu�. Es un atajo hasta el autob�s. 434 00:34:41,898 --> 00:34:43,536 De acuerdo. 435 00:34:46,338 --> 00:34:49,853 S�, se�or. Es la mejor profesi�n que hay. 436 00:34:50,338 --> 00:34:53,455 - Chavales. - S�. 437 00:34:53,618 --> 00:34:56,769 - La mejor profesi�n. - �Por qu� no me dejan ense�ar? 438 00:34:56,938 --> 00:35:00,772 - Supongo que porque son malos. - No son malos. Son ignorantes. 439 00:35:00,938 --> 00:35:03,327 Malos e ignorantes. 440 00:35:03,498 --> 00:35:05,966 T� no crees eso, �verdad? 441 00:35:06,138 --> 00:35:10,416 No, no lo digo en serio, Josh. 442 00:35:12,178 --> 00:35:14,169 No lo digo en serio. 443 00:35:17,378 --> 00:35:19,255 Josh. 444 00:35:19,618 --> 00:35:22,178 - Qu� raro. - �Qu� es raro? 445 00:35:22,338 --> 00:35:26,616 - Pasos. �Oyes...? - Hola, Daddy-oh. 446 00:35:49,618 --> 00:35:52,178 No quiero que olvide a Joe Murray, profe. 447 00:36:15,978 --> 00:36:20,130 Josh. Josh. 448 00:36:39,298 --> 00:36:43,132 - �Diga? - �Est� el se�or Dadier? 449 00:36:43,298 --> 00:36:47,291 No. No, no. Ahora mismo no est�. �Qui�n es? 450 00:36:47,458 --> 00:36:50,734 �Hola? Hola. 451 00:36:59,458 --> 00:37:03,087 - Apaga la luz. - Pero Rick. 452 00:37:03,258 --> 00:37:04,737 La luz. 453 00:37:09,538 --> 00:37:11,096 Rick. 454 00:37:19,218 --> 00:37:22,733 No te asustes. Estoy herido. 455 00:37:22,898 --> 00:37:25,696 - Llamar� a un m�dico. - No, no. Estoy bien. 456 00:37:25,938 --> 00:37:28,577 Pero no me mires, Anne. Por favor. 457 00:37:28,738 --> 00:37:31,457 No, por favor. No debes. 458 00:37:31,818 --> 00:37:35,777 Una cosa como �sta podr�a... No quiero que pierdas el beb�. 459 00:37:38,778 --> 00:37:41,372 No vas a volver a ese instituto. Nunca. 460 00:37:41,538 --> 00:37:44,006 S� voy a volver. 461 00:37:44,178 --> 00:37:48,012 S�, me han dado una paliza. Pero no me han derrotado. 462 00:37:48,178 --> 00:37:52,376 Hay una gran diferencia. No estoy derrotado... 463 00:37:52,578 --> 00:37:54,808 ...y no voy a abandonar. 464 00:38:10,378 --> 00:38:15,293 �Cu�l es la soluci�n, profesor? Voy a volver al instituto ma�ana. 465 00:38:15,458 --> 00:38:18,655 Anne no quiere que vaya, y quiz� tenga raz�n. 466 00:38:18,818 --> 00:38:21,810 �Es imposible? �No hay ning�n modo de...? 467 00:38:21,978 --> 00:38:25,527 �De hacerse con esos chicos? �De hacerles comprender? 468 00:38:25,698 --> 00:38:28,371 - Encontrar� un modo. - �Y si no? �Entonces qu�? 469 00:38:28,538 --> 00:38:31,894 �De qu� sirve ense�ar si ellos no quieren tener una educaci�n? 470 00:38:32,058 --> 00:38:36,734 - Y que no le quepa duda, no quieren. - Se equivoca. 471 00:38:36,898 --> 00:38:39,287 Usted es como aquel ciego que visita al elefante. 472 00:38:39,458 --> 00:38:44,737 Le toca la cola y dice: ''Un elefante debe de ser como una serpiente'' . 473 00:38:44,898 --> 00:38:46,251 Venga. 474 00:38:47,978 --> 00:38:49,696 Porto, llevar. 475 00:38:49,858 --> 00:38:55,535 Porto, portas, portat. Portamus, portatis, portant. 476 00:39:27,658 --> 00:39:30,331 Cualquiera podr�a hacerse con unos alumnos as�. 477 00:39:30,498 --> 00:39:32,375 Con los m�os, �para qu� molestarse? 478 00:39:32,538 --> 00:39:36,417 - Tienen derecho a una educaci�n. - No estoy preparado para mi trabajo. 479 00:39:36,578 --> 00:39:40,048 Usted fue mi profesor. Debi� ense�arme a parar peleas. 480 00:39:40,218 --> 00:39:44,530 A tratar con un coeficiente de 66. A tranquilizar animales salvajes. 481 00:39:44,698 --> 00:39:47,166 �Por qu� preocuparse? Sobrevivir�n sin m�. 482 00:39:47,338 --> 00:39:50,171 - �Qui�n quiere animales en la calle? - Si voy a ser domador... 483 00:39:50,338 --> 00:39:52,488 ...tendr�a que ense�ar con un l�tigo. 484 00:39:54,058 --> 00:39:56,731 S�. La universidad tuvo la culpa. 485 00:39:56,898 --> 00:40:00,607 No les preparamos para ense�ar a ciertos ni�os de esta generaci�n. 486 00:40:00,778 --> 00:40:05,010 D�game. �Por qu� quiere ser profesor? �S�lo para ganarse la vida? 487 00:40:06,178 --> 00:40:09,693 - No. - �Es m�s f�cil que otros trabajos? 488 00:40:11,378 --> 00:40:12,857 �M�s f�cil? 489 00:40:15,298 --> 00:40:17,368 Quiz� se entregue demasiado. 490 00:40:20,578 --> 00:40:23,172 No, no creo. No, yo quiero ense�ar. 491 00:40:23,338 --> 00:40:27,570 La mayor�a quiere hacer algo creativo. Yo no puedo ser pintor o escritor. 492 00:40:27,738 --> 00:40:33,529 Pero pens� que pod�a ayudar a formar mentes j�venes, a esculpir vidas... 493 00:40:33,978 --> 00:40:35,809 ...y al ense�ar, ser�a creativo. 494 00:40:35,978 --> 00:40:38,970 Por cada instituto como el suyo, hay cientos como �ste. 495 00:40:39,138 --> 00:40:42,016 Podr�amos emplearle, pero su instituto le necesita. 496 00:40:42,178 --> 00:40:44,692 �A�n quiere ense�ar en este instituto? 497 00:40:51,138 --> 00:40:54,050 Creo que voy a volver a probar suerte en mi jungla. 498 00:41:13,618 --> 00:41:16,086 No ha identificado a ninguno de los chicos. 499 00:41:16,258 --> 00:41:19,330 Era de noche. Ya se lo he dicho. No pude ver nada. 500 00:41:19,618 --> 00:41:22,735 �Qu� protege? �La reputaci�n del instituto? �Su empleo? 501 00:41:22,898 --> 00:41:24,934 �Ha de morir alguien para que colabore? 502 00:41:25,098 --> 00:41:26,326 No fue tan grave. 503 00:41:26,498 --> 00:41:30,571 - Una semana de baja. Eso es grave. - �Qu� quiere que haga? 504 00:41:30,738 --> 00:41:34,014 Presentar cargos. Encontrar� a los que lo hicieron. 505 00:41:34,178 --> 00:41:37,488 - Los investigar� a todos. - Eso ser� peor. 506 00:41:37,658 --> 00:41:41,207 Se�or Dadier, he tratado con muchos chicos problem�ticos. 507 00:41:41,378 --> 00:41:43,175 De diferentes clases sociales. 508 00:41:43,338 --> 00:41:46,774 Ten�an cinco o seis a�os en la �ltima guerra. El padre en el ej�rcito. 509 00:41:46,938 --> 00:41:50,487 La madre en una planta de defensa. Sin vida familiar. Ni religiosa. 510 00:41:50,658 --> 00:41:53,968 Sin ning�n sitio adonde ir. Formaron bandas callejeras. 511 00:41:54,418 --> 00:41:56,374 Esto me supera, se�or Dadier. 512 00:41:57,018 --> 00:41:59,657 Quiz� hoy d�a los chavales est�n como el resto del mundo. 513 00:41:59,818 --> 00:42:02,093 Confusos, desconfiados, asustados. 514 00:42:02,258 --> 00:42:05,250 No lo s�. Pero s� s� esto: 515 00:42:05,418 --> 00:42:08,933 Los l�deres de las bandas hacen de padres. Si no se les para... 516 00:42:09,098 --> 00:42:11,896 - Empieza la clase. �Le importa? - �No va a ayudarnos? 517 00:42:12,058 --> 00:42:13,411 - Lo siento. - Seguro. 518 00:42:13,578 --> 00:42:16,934 - Espero que no tenga que arrepentirse. - Gracias de todos modos. 519 00:42:17,098 --> 00:42:21,137 �Por qu�? �Por atarnos las manos para que vuelva a pasar? 520 00:42:22,378 --> 00:42:25,848 Y puede estar seguro. Pasar�. 521 00:42:44,898 --> 00:42:49,335 Bienvenido, jefe. �Se trae los cosm�ticos a clase, jefe? 522 00:42:49,498 --> 00:42:53,207 No se enfade, jefe. S� que muchos t�os usan maquillaje. 523 00:42:55,338 --> 00:43:00,696 Bueno, por lo menos parece que lo de no hablarme se ha acabado. 524 00:43:14,818 --> 00:43:17,810 - Hay un taller de maquinaria, jefe. - �Desde cu�ndo? 525 00:43:17,978 --> 00:43:20,412 Desde la semana pasada. 526 00:43:21,058 --> 00:43:23,697 �Es as�...? �Es as� todo el rato? 527 00:43:23,858 --> 00:43:25,894 Casi todo el rato. 528 00:43:26,738 --> 00:43:30,128 Vaya. Pues qu� bien. 529 00:43:30,298 --> 00:43:32,209 Lo que nos faltaba. 530 00:43:34,338 --> 00:43:36,647 Esto es un magnet�fono. 531 00:43:36,818 --> 00:43:39,286 - �Vamos a hacer discos, profe? - Exacto. 532 00:43:39,458 --> 00:43:42,211 - Pues venga, t�o. Venga. - Venga. 533 00:43:42,578 --> 00:43:45,809 Todos hablamos demasiado, pero nadie escucha. 534 00:43:48,618 --> 00:43:50,529 Nadie escucha. 535 00:43:50,698 --> 00:43:53,929 Si le hablamos a esta m�quina y luego escuchamos... 536 00:43:54,098 --> 00:43:57,454 Ah, es una clase de discurso. ''Qu� hice estas vacaciones'' . 537 00:43:57,618 --> 00:44:01,930 - Esto va a molar. - No. Nada de discursos. 538 00:44:02,098 --> 00:44:04,612 Una cosa que no me gustaba en el instituto... 539 00:44:04,778 --> 00:44:06,450 Profe, �usted fue al instituto? 540 00:44:06,618 --> 00:44:09,496 Claro, t�o, y no ha salido. 541 00:44:10,778 --> 00:44:15,215 Como ten�is tantas ganas de hablar, no me costar� mucho... 542 00:44:15,378 --> 00:44:20,088 - ...que le habl�is a esta m�quina. - �Sobre qu�? �Historias divertidas? 543 00:44:22,738 --> 00:44:26,413 Miller, �qu� te parecer�a traer a tu madre al instituto? 544 00:44:26,578 --> 00:44:29,411 �Qu� le parecer�a traer a la suya? 545 00:44:29,578 --> 00:44:32,490 Eh, Morales tiene una hermana. Igual quiere traerla. 546 00:44:32,658 --> 00:44:35,297 Vamos con esos discos, t�o. 547 00:44:35,458 --> 00:44:38,973 �Qu� tal si cantamos un poco? Venga. 548 00:44:39,338 --> 00:44:43,616 - ''La �ltima rosa del verano'' . - Profe, �est� grabando? 549 00:44:43,778 --> 00:44:45,575 �Silencio! 550 00:44:50,058 --> 00:44:54,017 A ver, �qui�n va a ser el primero en probar esto? 551 00:44:54,978 --> 00:44:57,890 - �Qu� tal Morales? - Eh, �qu� pasa con Morales? 552 00:44:58,058 --> 00:45:02,097 - Claro, Morales. Le encanta hablar. - No. Tomita. Ven aqu� y prueba. 553 00:45:02,258 --> 00:45:05,375 �Est� en contra de Morales porque no habla bien? 554 00:45:07,098 --> 00:45:10,807 - No tiene nada que ver con eso. - Morales, sal ah�. Quiero o�rte. 555 00:45:10,978 --> 00:45:14,368 - Venga, Morales. - Venga, gallina. 556 00:45:14,538 --> 00:45:16,176 Queremos a Morales. 557 00:45:16,578 --> 00:45:19,775 - Eh, gallina. - Queremos a Morales. 558 00:45:21,058 --> 00:45:23,049 No soy gallina. 559 00:45:28,538 --> 00:45:31,291 - Muy bien. Empieza a hablar. - �De qu� hablo? 560 00:45:31,458 --> 00:45:35,292 De cualquier cosa. De lo que has hecho esta ma�ana. 561 00:45:35,458 --> 00:45:36,891 - Pues... - Adelante. 562 00:45:37,058 --> 00:45:40,573 Me levanto a las siete y media, voy a lavarme. 563 00:45:40,738 --> 00:45:44,731 Pero mi asquerosa hermana est� en el ba�o y no puedo entrar. 564 00:45:45,738 --> 00:45:47,615 Muy bien, chico. Sigue hablando. 565 00:45:48,258 --> 00:45:52,092 Luego voy al asqueroso ba�o. Me lavo mi asquerosa cara. 566 00:45:52,258 --> 00:45:55,170 - Me como unas asquerosas salchichas. - M�s alto, venga. 567 00:45:55,338 --> 00:45:59,570 - Los del anfiteatro no te o�mos. - Luego bajo a la asquerosa calle... 568 00:45:59,738 --> 00:46:03,413 ...con mis asquerosos libros, y veo a este asqueroso. Dice: 569 00:46:03,578 --> 00:46:06,615 ''�Vas al instituto, Pete?'' Yo digo: ''S�, asqueroso'' . 570 00:46:06,778 --> 00:46:10,248 Vamos hasta la asquerosa parada, y esperamos al asqueroso metro. 571 00:46:10,418 --> 00:46:12,613 �Qu� cre�is? El asqueroso metro llega tarde. 572 00:46:12,778 --> 00:46:15,576 As� que me meto en la asquerosa multitud. 573 00:46:15,738 --> 00:46:18,696 Y por eso llego asquerosamente tarde a clase, profe. 574 00:46:18,858 --> 00:46:22,328 - �Qu� tal lo he hecho? �Bien? - Seguro que has asqueado la cinta. 575 00:46:27,738 --> 00:46:30,298 - Con eso basta por hoy. - �Va a ponerlo? 576 00:46:30,458 --> 00:46:34,497 No. Gracias por elegir a Morales. 577 00:46:34,658 --> 00:46:37,968 - Seguro que sois amigos suyos. - Segur�simo, jefe. 578 00:46:38,138 --> 00:46:40,857 Qu� pena que usted no pueda decir lo mismo. 579 00:46:41,738 --> 00:46:45,367 - �Qu� quieres decir? - Morales es sudaca, eso quiere decir. 580 00:46:45,538 --> 00:46:48,177 - Igual no le gustan los sudacas. - Ya basta. 581 00:46:48,338 --> 00:46:51,057 - Pero, �yo qu� he hecho? - Si�ntate, sudaca. 582 00:46:51,218 --> 00:46:54,574 - Ya le has o�do, sudaca. - Al menos no soy un payaso irland�s. 583 00:46:54,738 --> 00:46:56,376 He dicho que ya basta. 584 00:46:56,698 --> 00:46:59,258 Recoge esa revista, Belazi. 585 00:47:00,738 --> 00:47:02,217 Rec�gela. 586 00:47:07,058 --> 00:47:10,607 Quiero dejar una cosa bien clara en esta clase. 587 00:47:10,778 --> 00:47:14,691 Aqu� nadie va a insultar a nadie. Ni hoy, ni ma�ana, ni nunca. 588 00:47:14,858 --> 00:47:16,689 - �Entendido? - Lo he dicho en broma. 589 00:47:16,858 --> 00:47:18,576 S�, lo has dicho en broma. 590 00:47:18,738 --> 00:47:20,057 As� empiezan las cosas. 591 00:47:20,218 --> 00:47:22,686 Las peleas. Un empuj�n en broma. 592 00:47:22,858 --> 00:47:26,373 Se devuelve el empuj�n, y ya hay una pelea en serio. 593 00:47:26,538 --> 00:47:29,098 Lo mismo pasa con los insultos. 594 00:47:29,258 --> 00:47:32,853 West, t� eres de origen irland�s. Al igual que Murphy. 595 00:47:33,018 --> 00:47:36,806 T� le llamas payaso. Y �l a ti. Pero sup�n que te lo dice Miller. 596 00:47:36,978 --> 00:47:38,650 �Qu� pasa entonces? 597 00:47:39,298 --> 00:47:41,289 Entonces t� le llamas negrata. 598 00:47:41,458 --> 00:47:43,494 - Era una broma. - �Pues basta de bromas! 599 00:47:43,658 --> 00:47:45,376 - Claro. - Venga, venga, cu�ntame. 600 00:47:45,538 --> 00:47:48,371 Cu�ntame lo de tu asquerosa hermana. 601 00:47:50,178 --> 00:47:53,056 �Va a poner la cinta de Morales, jefe? 602 00:48:06,098 --> 00:48:08,817 - �El se�or Warneke quer�a verme? - Si�ntese. 603 00:48:08,978 --> 00:48:11,538 - Eso es todo, Murdock. - Pero, se�or Warneke... 604 00:48:11,698 --> 00:48:14,610 No hay excusa que valga. No para pegarle a un alumno. 605 00:48:14,778 --> 00:48:17,850 - Si no se puede controlar... - S�, se�or. Lo entiendo. 606 00:48:19,378 --> 00:48:20,970 Dadier. 607 00:48:22,858 --> 00:48:24,894 Hoy est� de mal humor. 608 00:48:31,298 --> 00:48:33,095 Si�ntese, Dadier. 609 00:48:36,978 --> 00:48:40,891 Problemas. Nada m�s que problemas, �no, Dadier? 610 00:48:41,058 --> 00:48:43,367 No los mismos que usted tiene, se�or. 611 00:48:43,538 --> 00:48:48,566 Si no es una cosa, es otra. Brutalidad, estupidez, intolerancia. 612 00:48:48,738 --> 00:48:52,253 �Sabe que algunos profesores tienen prejuicios raciales... 613 00:48:52,418 --> 00:48:54,852 ...en sus clases, en este instituto? 614 00:48:55,018 --> 00:48:58,328 - No lo sab�a, se�or. - Aparece bajo presi�n, supongo. 615 00:48:58,498 --> 00:49:00,489 S�, supongo que s�. 616 00:49:01,938 --> 00:49:05,010 Si usted supiera de un profesor as�, �me lo dir�a? 617 00:49:06,698 --> 00:49:08,689 - No lo s�. - �No lo sabe? �Por qu� no? 618 00:49:08,858 --> 00:49:11,053 No me hace gracia eso de chivarme. 619 00:49:11,218 --> 00:49:14,335 �Est� hablando de alguien en concreto? 620 00:49:15,418 --> 00:49:17,852 �De qu� parte del pa�s es? 621 00:49:25,538 --> 00:49:28,336 �Qu� opina de los negros, Dadier? 622 00:49:29,058 --> 00:49:32,812 - �Qu� opino de...? - �Los considera inferiores? 623 00:49:32,978 --> 00:49:35,446 - �C�mo raza? - Como todo. 624 00:49:35,618 --> 00:49:38,451 - No, no los considero inferiores. - �Y los sudacas? 625 00:49:38,618 --> 00:49:42,327 - �Los sudacas? - Los sudacas. �Le caen bien? 626 00:49:43,058 --> 00:49:46,016 - Depende de la persona. - �A qu� se refiere, Dadier? 627 00:49:46,178 --> 00:49:49,215 Hay puertorrique�os que me caen bien, y otros que no. 628 00:49:49,378 --> 00:49:51,653 Ya. �Y los payasos irlandeses? 629 00:49:51,818 --> 00:49:55,174 No s� a qu� viene esto, pero si hay alg�n profesor... 630 00:49:55,338 --> 00:49:59,775 Me refiero a usted. Usted es el profesor acusado de intolerancia. 631 00:50:00,618 --> 00:50:01,846 �Qu�? 632 00:50:02,018 --> 00:50:05,454 Me han dicho que ha calumniado a grupos religiosos y raciales. 633 00:50:05,618 --> 00:50:08,257 - A eso viene esto, Dadier. - Eso es mentira. 634 00:50:08,418 --> 00:50:13,617 �S�? �Emple� usted la palabra ''negrata'' en su clase? 635 00:50:14,698 --> 00:50:16,575 - S�. - Entonces es cierto. 636 00:50:16,738 --> 00:50:18,649 - Espere... - �Emple� ''sudaca''? 637 00:50:18,818 --> 00:50:21,651 - S�, la us� en la misma lecci�n... - �Lecci�n? 638 00:50:21,818 --> 00:50:25,208 - S�. - �De qu� libro de texto sac� esto? 639 00:50:25,378 --> 00:50:27,938 - Esc�cheme un momento... - �Esc�cheme usted! 640 00:50:28,098 --> 00:50:30,817 Me da igual que sean negros, amarillos, o morados. 641 00:50:30,978 --> 00:50:32,889 Reciben la misma ense�anza... 642 00:50:33,058 --> 00:50:36,528 ...que los blancos. �Entiende eso? �Lo entiende? 643 00:50:36,698 --> 00:50:41,089 Ya hay suficiente inmoralidad en el mundo. Suficiente odio. 644 00:50:41,258 --> 00:50:44,853 �Basta! Basta. 645 00:50:47,098 --> 00:50:51,614 Estaba dando una lecci�n de democracia. Lo que no se debe decir. 646 00:50:51,778 --> 00:50:55,248 - Eran ejemplos negativos. - Seg�n mi informe no. 647 00:50:55,418 --> 00:50:57,693 - Este chico le acusa... - �Qu� chico? 648 00:50:57,858 --> 00:51:00,053 - Un chico de su clase. - �C�mo se llamaba? 649 00:51:00,218 --> 00:51:02,129 No puedo dec�rselo. 650 00:51:02,298 --> 00:51:06,291 Suponga que miente. �No tengo derecho a enfrentarme a quien me acusa? 651 00:51:06,458 --> 00:51:10,451 No me quedan derechos como profesor, pero, �y mis derechos como persona? 652 00:51:10,618 --> 00:51:15,851 - Nadie le priva de sus derechos. - Me acusa. Me condena... 653 00:51:16,018 --> 00:51:19,533 - ...sin ni siquiera un juicio. - Mire, lo siento, Dadier. Puede... 654 00:51:19,698 --> 00:51:22,770 ...que me precipitara. Si me he equivocado, lo siento. 655 00:51:22,938 --> 00:51:24,656 Se ha equivocado. 656 00:51:25,458 --> 00:51:27,289 En ese caso... 657 00:51:31,818 --> 00:51:34,412 Dadier... 658 00:51:34,578 --> 00:51:39,288 ...creo recordar que recibi� formaci�n teatral en la facultad. 659 00:51:39,458 --> 00:51:42,018 �Quiere encargarse de la funci�n de Navidad? 660 00:51:42,738 --> 00:51:47,209 �Esto es un castigo? �Es un premio? �Qu� es? 661 00:51:47,378 --> 00:51:49,687 S�lo un trabajo extra. 662 00:51:52,418 --> 00:51:54,010 De acuerdo. 663 00:52:02,218 --> 00:52:04,015 �Miller? 664 00:52:05,498 --> 00:52:08,331 - �Qu� hac�as? - �Qu� hac�a? 665 00:52:08,658 --> 00:52:11,126 Voy al taller de maquinaria, jefe. 666 00:52:11,298 --> 00:52:12,856 �Tan tarde? 667 00:52:13,018 --> 00:52:16,010 Hago algunos deberes con este carburador. 668 00:52:17,218 --> 00:52:21,928 �C�mo es que se ha quedado? �Tambi�n est� haciendo sus deberes? 669 00:52:22,818 --> 00:52:24,297 Miller. 670 00:52:26,658 --> 00:52:29,013 Has hablado con el se�or Warneke, �verdad? 671 00:52:29,178 --> 00:52:31,931 - �Yo? - Le has contado una sarta de mentiras. 672 00:52:32,098 --> 00:52:34,896 Una sarta de mentiras a prop�sito. Has tergiversado lo que dije. 673 00:52:35,058 --> 00:52:38,175 No hab�a ning�n problema racial hasta que lo creaste. 674 00:52:38,338 --> 00:52:41,057 - Un momento, Miller. - �Qu� pasa, jefe? 675 00:52:41,218 --> 00:52:44,415 - �Qu� pasa con qu�? - �Por qu� va a por m�? 676 00:52:44,578 --> 00:52:48,890 �Que yo voy a por...? Aqu� hay un cambio de papeles. 677 00:52:49,058 --> 00:52:50,696 Despu�s del l�o que has armado. 678 00:52:50,858 --> 00:52:53,167 Estropeaste la clase de la grabaci�n. 679 00:52:53,338 --> 00:52:56,933 - T� y West... - Cuidado. Espere un segundo. 680 00:52:57,098 --> 00:52:59,453 - �Qu� hicimos? - Me atacasteis. 681 00:52:59,618 --> 00:53:02,849 - No lo dice en serio, jefe. - S� lo digo en serio. 682 00:53:03,018 --> 00:53:06,215 - S� que est� usted mal. - �Lo niegas? 683 00:53:06,378 --> 00:53:10,496 - �Lo niegas? - �Me va a pegar? Me encantar�a. 684 00:53:10,658 --> 00:53:14,617 Es lo �nico que le falta. As� le echar�n de aqu�. 685 00:53:14,778 --> 00:53:18,134 Vamos. Empiece a repartir. Vamos. Adelante. Vamos. 686 00:53:18,298 --> 00:53:21,973 - Negro de... - D�galo. 687 00:53:22,138 --> 00:53:25,653 - D�galo. P�gueme. - Lo siento. 688 00:53:25,818 --> 00:53:28,491 Siento lo que acabo de decir, Miller. 689 00:53:28,658 --> 00:53:31,616 No hay excusa. He perdido los nervios. Lo siento. 690 00:53:34,818 --> 00:53:36,490 S�. 691 00:53:39,138 --> 00:53:40,617 Miller. 692 00:53:44,458 --> 00:53:47,256 El cami�n llegar� enseguida. �Est�s listo, Louie? 693 00:53:47,418 --> 00:53:50,296 Vamos, hazme caso cuando te hable, idiota. 694 00:53:50,458 --> 00:53:51,777 Lo hemos repetido cincuenta veces. 695 00:53:51,938 --> 00:53:54,975 Yo le doy al t�o y Pee Wee coge el volante. �Qu� pasa? 696 00:53:55,138 --> 00:53:59,177 T� te quedas con �l por si te necesita. Eso es lo que pasa. 697 00:54:00,818 --> 00:54:06,495 T� vas al parque, dejas los peri�dicos y te deshaces de la camioneta. 698 00:54:06,658 --> 00:54:10,253 Cuando el t�o venda los peri�dicos, hacemos el reparto. �Entendido? 699 00:54:10,418 --> 00:54:12,488 - �Seguro que lo has entendido? - S�. 700 00:54:17,378 --> 00:54:19,846 No os preocup�is. 701 00:54:20,018 --> 00:54:22,248 Vamos, largo. Moveos. 702 00:54:30,098 --> 00:54:32,976 �C�mo va la ense�anza? 703 00:54:51,378 --> 00:54:54,848 Oiga, �puedo trabajar conduciendo una camioneta como �sta? 704 00:55:08,658 --> 00:55:14,767 Tranquilo, profe. Se podr�a haber hecho da�o. �Qu� ha pasado? 705 00:55:14,938 --> 00:55:17,850 - �De d�nde has salido? - Estaba dando una vuelta... 706 00:55:18,018 --> 00:55:22,011 ...y vi c�mo le lanzaban una botella. Pens� que iban a por usted. 707 00:55:22,178 --> 00:55:24,248 Podr�an haberle disparado o algo. 708 00:55:24,418 --> 00:55:27,888 S�, o algo. �Iba Belazi con esos chicos? 709 00:55:28,058 --> 00:55:30,652 - �Belazi? �El de nuestra clase? - S�. 710 00:55:30,818 --> 00:55:34,572 Con la misma chaqueta que t�. Sois de la misma banda, �verdad? 711 00:55:34,738 --> 00:55:38,174 Es un club. Un club al que pertenezco. No he visto a Belazi. 712 00:55:38,338 --> 00:55:41,853 Tampoco has visto a esos chicos robar la camioneta, �verdad? 713 00:55:42,018 --> 00:55:44,088 - Pasabas por aqu�. - S�, he dicho... 714 00:55:44,258 --> 00:55:47,250 ...que estaba dando una vuelta. �Por qu� iba a mentirle? 715 00:55:47,418 --> 00:55:49,807 Me importa un comino lo que usted piense. 716 00:55:49,978 --> 00:55:52,048 �Sabes qu� pasa cuando les cogen? 717 00:55:52,218 --> 00:55:56,211 - �Qu�, profe? - Reformatorio, un a�o de c�rcel. O m�s. 718 00:55:56,378 --> 00:55:59,848 Cuando el ej�rcito llegue y diga: ''Vale, Artie West... 719 00:56:00,018 --> 00:56:02,816 ...ponte un uniforme, s� soldado, salva al mundo... 720 00:56:02,978 --> 00:56:05,572 ...y que te vuelen tu asquerosa cabeza'' . 721 00:56:05,738 --> 00:56:08,935 Pues tal vez vaya un a�o a la c�rcel, y cuando salga... 722 00:56:09,098 --> 00:56:11,817 ...ya no quieran que Artie West sea soldado. 723 00:56:11,978 --> 00:56:15,448 - Tal vez lo que consiga sea salir. - Entiendo. 724 00:56:15,618 --> 00:56:19,054 - �Lo entiende, profe? �Lo entiende? - West, est�s equivocado... 725 00:56:19,218 --> 00:56:21,288 Qu�teme las manos de encima. 726 00:56:21,858 --> 00:56:26,807 Ahora usted est� en mi clase. Puedo ense�arle. 727 00:56:26,978 --> 00:56:30,254 La primera lecci�n es que no se entrometa. No. 728 00:56:30,418 --> 00:56:33,330 O podr�an expulsarle para siempre. 729 00:56:46,538 --> 00:56:48,654 - �Qu� tiene ah�, profe? - M�sica. 730 00:56:48,818 --> 00:56:50,809 - �Eso no era m�sica? - Para la siguiente clase. 731 00:56:50,978 --> 00:56:53,333 - �Qu� pasa? - Preg�ntale al pinchadiscos. 732 00:56:53,498 --> 00:56:55,773 - Discos. - No los toques. 733 00:56:55,938 --> 00:56:58,532 - Usted perdone. - Venga, profe, ponga algo. 734 00:56:58,698 --> 00:57:02,054 El t�o Joshua tiene un examen para nosotros. �Verdad? 735 00:57:02,538 --> 00:57:07,612 La m�sica se basa en las matem�ticas, pero es que la clase siguiente... 736 00:57:07,778 --> 00:57:10,497 - ...va m�s adelantada. - Nosotros vamos adelantados. 737 00:57:10,658 --> 00:57:12,455 - Dos y dos es cuatro. - Son cuatro. 738 00:57:12,618 --> 00:57:15,496 �No sabe que la m�sica amansa a las fieras? 739 00:57:15,658 --> 00:57:18,331 - Vale. Sentaos. - Nos encanta la m�sica. 740 00:57:18,498 --> 00:57:23,174 Se�or Edwards, ponga un disco, y luego haremos el examen. 741 00:57:23,338 --> 00:57:25,727 - Claro. - Por favor. 742 00:57:25,898 --> 00:57:29,174 - Venga, profe. - Bueno... 743 00:57:30,178 --> 00:57:33,329 ...muy bien. Esto... 744 00:57:33,498 --> 00:57:37,776 Esto es algo �nico. Es Bix Beiderbecke interpretando ''Jazz Me Blues'' . 745 00:57:37,938 --> 00:57:40,498 - �Y algo de jazz marchoso? - S�, algo marchoso. 746 00:57:40,658 --> 00:57:42,171 Escuchad esto. 747 00:57:44,058 --> 00:57:46,174 Fijaos en la corneta. 748 00:57:46,658 --> 00:57:49,491 Beiderbecke es anterior a James, a Elman y a Spivak. 749 00:57:49,658 --> 00:57:51,614 - �Y Frank Sinatra? - Frankie. 750 00:57:51,778 --> 00:57:54,053 - Joni James. - Venga, enr�llese, t�o. 751 00:57:54,218 --> 00:57:57,733 - Esto es ''Cow Cow Boogie'' . - No os acerqu�is a los discos. 752 00:57:57,898 --> 00:58:01,607 - Dame el disco. - Claro, profe. 753 00:58:02,498 --> 00:58:05,968 Esto es ''Cherokee'' . �Alguien quiere o�r este disco? 754 00:58:11,658 --> 00:58:15,287 Eh, ''�Clap Hands! Here Comes Charlie'' . 755 00:58:20,738 --> 00:58:22,854 ''Blue Moon'' . 756 00:58:47,298 --> 00:58:50,654 - Ya ver�s cuando Miller se entere. - �D�nde est�? 757 00:58:50,818 --> 00:58:54,094 - Ha hecho novillos. - Cuando hay acci�n, hace novillos. 758 00:58:54,258 --> 00:58:56,726 Qu� casualidad. Yo tambi�n estaba en otro lugar. 759 00:58:56,898 --> 00:58:58,536 Nadie ha estado aqu�. 760 00:59:34,418 --> 00:59:36,409 Han roto mis discos. 761 00:59:39,978 --> 00:59:42,173 No lo entiendo, Rick. 762 00:59:43,618 --> 00:59:46,212 No lo entiendo. 763 01:00:01,218 --> 01:00:05,734 Los discos son insustituibles. El gram�fono val�a cuarenta d�lares. 764 01:00:05,898 --> 01:00:08,696 No s� qui�nes de vosotros lo hicisteis. 765 01:00:08,858 --> 01:00:11,247 Pero s� que ninguno intent� evitarlo. 766 01:00:11,418 --> 01:00:15,855 As� que cuando pod�is, poned el dinero en este bote. 767 01:00:16,018 --> 01:00:20,728 �Puede desgravarlo de los impuestos? 768 01:00:30,218 --> 01:00:33,688 - �C�mo les ha castigado Warneke? - Con un golpe de autoridad. 769 01:00:35,298 --> 01:00:38,813 Les ha dado a esos peque�os mongoles una lecci�n que no olvidar�n. 770 01:00:38,978 --> 01:00:44,132 �Saben qu� ha hecho? Les ha metido en el sal�n de actos y les ha hecho... 771 01:00:44,298 --> 01:00:48,814 Les ha hecho escribir 500 veces: ''Respeto la propiedad privada'' . 772 01:00:48,978 --> 01:00:52,095 �Le han pagado los discos a Edwards? 773 01:00:52,258 --> 01:00:54,488 Dadier, �est� ya ese bote lleno de dinero? 774 01:00:54,658 --> 01:00:58,333 - Tiene suerte de que no roben el bote. - Miren lo que voy a hacer. 775 01:00:58,498 --> 01:01:01,490 Voy a fabricar una silla el�ctrica y voy a traerla a clase. 776 01:01:01,658 --> 01:01:06,527 Les dir� que es una prueba. Pondr� a esos canallas en la silla... 777 01:01:06,698 --> 01:01:10,373 - ...y encender� el interruptor. - Har�n esa silla antes... 778 01:01:10,538 --> 01:01:13,450 - ...le pondr�n en ella y le freir�n. - Yo les habr�a apaleado. 779 01:01:13,618 --> 01:01:14,812 - �S�? - Claro. 780 01:01:14,978 --> 01:01:18,050 �Seguro? Son m�s y saben m�s que usted. 781 01:01:18,218 --> 01:01:20,448 Les pegan en casa y en la calle. 782 01:01:20,618 --> 01:01:22,609 - Est�n acostumbrados. - Y lo entienden. 783 01:01:22,778 --> 01:01:26,407 - �Eso es ense�anza? - Yo nunca tengo problemas graves. 784 01:01:26,578 --> 01:01:30,730 Exacto, se�orita Panucci. �l es un apaleador, usted una llorona. 785 01:01:30,898 --> 01:01:34,493 ''Soy buena e intento hacer mi trabajo. Por favor, sed buenos'' . 786 01:01:34,658 --> 01:01:39,015 Usted les suelta el rollo del veterano. ''Tengo una condecoraci�n, chicos'' . 787 01:01:39,178 --> 01:01:43,376 Lo de la placa de acero en la cabeza y lo de la pierna ortop�dica. 788 01:01:43,538 --> 01:01:46,689 Les suplica comprensi�n. ''Soy un veterano. �Me ayud�is?'' 789 01:01:46,858 --> 01:01:50,817 Le da igual que aprendan. Tiene suerte de que no le pateen la pierna... 790 01:01:50,978 --> 01:01:54,527 ...por debajo. Y usted es un dormil�n. Es un son�mbulo. 791 01:01:54,698 --> 01:01:57,496 No oye, ve, ni dice nada malo. 792 01:01:57,658 --> 01:02:02,254 Bueno, de vez en cuando hace sonidos de profesor. A nadie le importa. 793 01:02:02,418 --> 01:02:05,535 Nadie escucha. A nadie le importa, y menos a usted. 794 01:02:05,698 --> 01:02:09,532 Este hombre es un quejica. Odia a los chavales. Les detesta. 795 01:02:09,698 --> 01:02:12,735 - Habla mal de ellos. - �Y usted qu�, Zola? 796 01:02:13,498 --> 01:02:16,729 Yo... Yo soy un incompetente. 797 01:02:16,898 --> 01:02:20,334 - No lo hago mejor que ustedes. - �Qu� debemos hacer? 798 01:02:20,498 --> 01:02:22,409 - �Pedirle peras al olmo? - S�. 799 01:02:22,578 --> 01:02:24,614 - �Con cr�os que no quieren aprender? - S�. 800 01:02:24,778 --> 01:02:27,895 - De acuerdo. �C�mo? - No s� c�mo. 801 01:02:28,058 --> 01:02:30,697 Ha de haber alg�n modo de... 802 01:02:31,418 --> 01:02:35,855 - Alg�n modo de llegar a ellos. - �A qui�n intenta convencer? 803 01:02:36,018 --> 01:02:38,009 �A m� o a usted? 804 01:02:45,298 --> 01:02:47,573 - Qu� mal d�a, �verdad? - Hola, se�ora Brophy. 805 01:02:47,738 --> 01:02:50,696 - No deber�a andar por la nieve. - Me gusta. 806 01:02:50,858 --> 01:02:53,577 Si pudiese, me har�a llevar como una reina. 807 01:02:53,738 --> 01:02:55,535 �Ad�nde ha ido, al cine? 808 01:02:55,698 --> 01:02:59,054 Tiene gracia lo de las costumbres. Cuando mi marido se va... 809 01:02:59,218 --> 01:03:03,416 ...pongo la radio. Todo son seriales. No me entero de nada. 810 01:03:03,578 --> 01:03:05,091 Un d�a la radio se estropea. 811 01:03:05,258 --> 01:03:07,249 VIGILE A SU MARIDO HAY OTRA MUJER 812 01:03:07,418 --> 01:03:10,410 Hab�a silencio. Cre�a que me volv�a loca. Loca de remate. 813 01:03:13,218 --> 01:03:16,608 Su marido a�n no est� en casa. Acabo de llegar. 814 01:03:16,778 --> 01:03:19,975 - He ido a pedir ron para cocinar. - �Qu� hora es? 815 01:03:20,138 --> 01:03:24,097 A ver, son las cinco y un poquito. A m� no me gusta el alcohol... 816 01:03:24,258 --> 01:03:26,897 ...pero a mi marido le encanta. 817 01:03:27,058 --> 01:03:30,812 No deber�a andar por la nieve, se�ora Dadier. 818 01:04:00,258 --> 01:04:01,976 �Anne? 819 01:04:06,018 --> 01:04:07,497 �Anne? 820 01:04:07,658 --> 01:04:09,694 Me ha parecido que eras t�. 821 01:04:10,618 --> 01:04:13,451 - �Pasa algo? - No, no. 822 01:04:13,618 --> 01:04:16,974 No, era tarde. No estabas en casa. Me sent�a sola. 823 01:04:17,138 --> 01:04:18,457 Siento el retraso. 824 01:04:18,618 --> 01:04:21,007 �Qu� hac�is cuando os qued�is despu�s de clase? 825 01:04:21,178 --> 01:04:22,850 �Es �tico decirlo? 826 01:04:23,018 --> 01:04:27,375 Josh Edwards ha dejado su trabajo. Le he ayudado a limpiar su escritorio. 827 01:04:27,538 --> 01:04:29,529 He intentado convencerle, pero... 828 01:04:29,698 --> 01:04:30,926 Ha hecho bien en irse. 829 01:04:31,098 --> 01:04:34,249 Y si fueses inteligente, t� te ir�as de aqu� tambi�n... 830 01:04:34,418 --> 01:04:36,249 ...antes de que sea tarde. 831 01:04:36,418 --> 01:04:37,737 �Y qu� har�a? 832 01:04:37,898 --> 01:04:40,014 �Ser vendedor? �Presentarme a presidente? 833 01:04:40,178 --> 01:04:43,136 Ense�ar en un sitio decente, donde quieran aprender. 834 01:04:43,298 --> 01:04:45,732 Donde se respete a los profesores. 835 01:04:46,978 --> 01:04:49,333 Le escrib� al profesor Kraal. 836 01:04:49,858 --> 01:04:51,928 Aqu� est� su respuesta. 837 01:04:52,098 --> 01:04:54,771 Puede conseguirte un puesto en su instituto. 838 01:04:54,938 --> 01:04:57,054 Dile que s�, Rick. 839 01:04:57,218 --> 01:04:59,573 A lo mejor. Ya veremos. 840 01:04:59,738 --> 01:05:03,174 - �Por qu� es tan importante este sitio? - Es un reto. 841 01:05:03,338 --> 01:05:05,215 �Y qu� m�s? 842 01:05:05,978 --> 01:05:07,411 Quieres quedarte. 843 01:05:07,578 --> 01:05:10,490 - Quieres quedarte en este sucio... - Espera. 844 01:05:10,658 --> 01:05:14,446 Tranquila. Para. Ya tienes suficientes problemas sin m�. 845 01:05:15,898 --> 01:05:17,854 �Hoy te he dicho que te quiero? 846 01:05:18,018 --> 01:05:19,497 - �S�? - �Me quieres? 847 01:05:19,658 --> 01:05:21,216 �T� qu� crees? 848 01:05:21,378 --> 01:05:24,336 Soy ego�sta. Quiero que me lo digan. 849 01:05:24,498 --> 01:05:28,332 Vamos a derrochar, cojamos un taxi. 850 01:05:28,498 --> 01:05:30,648 Nos besuquearemos dentro. �Vale? 851 01:05:30,818 --> 01:05:32,012 De acuerdo. 852 01:05:32,178 --> 01:05:33,770 �Taxi! 853 01:06:42,098 --> 01:06:44,692 No, t�os. No estamos improvisando jazz. 854 01:06:44,858 --> 01:06:46,655 Dejad de subir el ritmo, �vale? 855 01:06:46,818 --> 01:06:49,457 Bueno. Retom�moslo en ''Go down, Moses'' . 856 01:07:19,458 --> 01:07:21,528 Ha sonado muy bien. 857 01:07:21,698 --> 01:07:24,258 Aceptable, jefe. Mejorar�. 858 01:07:24,418 --> 01:07:27,137 Ya est�, chicos. Nos vemos luego. 859 01:07:28,378 --> 01:07:32,053 No nos hemos colado. El se�or Halloran nos dio permiso. 860 01:07:32,218 --> 01:07:34,778 No, no. S�lo me preguntaba si... 861 01:07:34,938 --> 01:07:37,816 �Si podr�amos tocar algo en su funci�n de Navidad? 862 01:07:37,978 --> 01:07:40,617 - S�. - Me lo imaginaba. 863 01:07:41,258 --> 01:07:42,452 �Quer�is? 864 01:07:42,618 --> 01:07:45,496 Por eso est�bamos ensayando, se�or Dadier. 865 01:07:46,178 --> 01:07:49,136 �D�nde aprendiste a tocar el piano as�? 866 01:07:49,618 --> 01:07:51,256 De o�do. 867 01:07:55,018 --> 01:07:56,770 �Cu�les son las reglas, Miller? 868 01:07:56,938 --> 01:07:58,417 - �Reglas? - S�. �Cu�les son? 869 01:07:58,578 --> 01:08:01,331 Est�s dispuesto a ayudar en esto. 870 01:08:01,498 --> 01:08:03,614 En mi clase... 871 01:08:03,778 --> 01:08:08,135 Dese prisa, jefe. Va a llegar tarde a su propia clase. 872 01:08:10,778 --> 01:08:12,450 �Quieres subir conmigo? 873 01:08:12,618 --> 01:08:14,415 Ahora voy. 874 01:08:17,618 --> 01:08:19,051 S�. 875 01:08:30,778 --> 01:08:32,814 �Socorro! 876 01:08:32,978 --> 01:08:36,334 �Amo! �Amo! 877 01:08:36,498 --> 01:08:38,295 �Eh! 878 01:08:45,578 --> 01:08:47,170 Es duro. 879 01:08:53,018 --> 01:08:54,451 Jack corri� hacia el tallo. 880 01:08:54,618 --> 01:08:57,007 Pero el gigante le segu�a de cerca. 881 01:09:23,538 --> 01:09:26,689 Jack se hizo rico. Y se cas� con una princesa. 882 01:09:26,858 --> 01:09:29,895 Y fueron felices y comieron perdices. 883 01:09:39,818 --> 01:09:43,697 - Profe, �y la pel�cula qu�? - Marilyn Monroe, �no? 884 01:09:43,858 --> 01:09:45,211 Humphrey Bogart. 885 01:09:45,378 --> 01:09:48,688 - �Qu� os ha parecido la historia? - Una basura. No hab�a t�as. 886 01:09:48,858 --> 01:09:52,089 - Miller, �qu� te ha parecido? - Ese Jack es un t�o guay. 887 01:09:52,258 --> 01:09:54,408 No me gustan los cuentos de hadas. 888 01:09:54,578 --> 01:09:57,490 - �Speranza? - No s�. Me ha dado pena el gigante. 889 01:09:57,658 --> 01:09:59,137 �S�? �Por qu�? 890 01:09:59,298 --> 01:10:02,847 Ese Jack no es ning�n h�roe. Es un paleto bastante tonto. 891 01:10:03,018 --> 01:10:05,691 S�. Su vieja le manda a vender una vaca. 892 01:10:05,858 --> 01:10:07,814 Se encuentra con un timador... 893 01:10:07,978 --> 01:10:10,651 ...y le da la vaca por un par de jud�as. 894 01:10:10,818 --> 01:10:13,332 - Eso no es sensato. - Escala esa planta... 895 01:10:13,498 --> 01:10:17,491 - ...y desaparece en otro mundo. - Sin casco espacial, t�o 896 01:10:17,658 --> 01:10:19,933 �C�mo subi� el gigante sin una planta? 897 01:10:20,098 --> 01:10:22,054 Es un cuento de hadas. Volando. 898 01:10:22,218 --> 01:10:25,813 - Yo creo que ese Jack es un ladr�n. - Se supone que el gigante mat�... 899 01:10:25,978 --> 01:10:27,855 ...a su padre y le rob� el dinero. 900 01:10:28,018 --> 01:10:30,486 - �C�mo lo sab�a Jack? - Jack pensaba... 901 01:10:30,658 --> 01:10:34,697 ...que le hab�a robado. �Le daba eso derecho a robar la gallina? 902 01:10:34,858 --> 01:10:37,372 - No, ha de tener pruebas. - Sup�n que las ten�a. 903 01:10:37,538 --> 01:10:41,611 - Ten�a que haber llamado a la poli. - La poli se habr�a quedado el bot�n. 904 01:10:41,778 --> 01:10:44,895 - Es posible. - El FBI no. 905 01:10:45,378 --> 01:10:47,938 Y el arpa m�gica. 906 01:10:48,258 --> 01:10:52,012 Si el gigante fuese tan malo, el arpa habr�a querido ser robada. 907 01:10:52,178 --> 01:10:54,646 - Es posible. - �Por qu� cre�is que el arpa... 908 01:10:54,818 --> 01:10:58,493 - ...apreciaba tanto al gigante? - Yo lo s�. Porque le gustaba la m�sica. 909 01:10:58,658 --> 01:11:01,695 Jack es un atracador. Roba y escapa tres veces. 910 01:11:01,858 --> 01:11:04,247 Me ha gustado cuando se carga al gigante. 911 01:11:04,418 --> 01:11:07,774 �Qu� m�s da? Todo esto es una farsa. 912 01:11:08,658 --> 01:11:12,333 - �Cre�is que Jack deb�a matarle? - S�. Le estaba persiguiendo. 913 01:11:12,498 --> 01:11:15,058 Si alguien te robara, �no le perseguir�as? 914 01:11:15,218 --> 01:11:17,778 Para m�, ese Jack es un granuja. 915 01:11:18,018 --> 01:11:20,896 No le importa que su madre se muera de hambre. 916 01:11:21,058 --> 01:11:23,288 Vende la vaca por un pu�ado de jud�as. 917 01:11:23,458 --> 01:11:25,847 - Se vuelve un ladr�n. - Comete un asesinato. 918 01:11:26,018 --> 01:11:28,851 - Y por todo eso, le recompensan. - Es rico. 919 01:11:29,018 --> 01:11:30,895 - Se casa con una princesa. - �Sab�is por qu�? 920 01:11:31,058 --> 01:11:33,856 Porque cogi� lo que quer�a. Delinquir es rentable. 921 01:11:34,018 --> 01:11:35,451 - Pero era un delito. - �Y qu�? 922 01:11:35,618 --> 01:11:38,496 - Era un gigante. - �Por qu� no te cae bien el gigante? 923 01:11:38,658 --> 01:11:41,047 - Porque es un gigante. - T� eres fan de los Dodgers. 924 01:11:41,218 --> 01:11:45,291 En serio, chicos. El gigante no os cae bien porque es diferente. 925 01:11:45,458 --> 01:11:47,130 - Exacto. - �Pero eso est� bien? 926 01:11:47,298 --> 01:11:50,449 �Est� bien sentir aversi�n por alguien simplemente porque sea diferente? 927 01:11:50,618 --> 01:11:54,054 Muchos de los de esta clase somos diferentes. 928 01:11:54,218 --> 01:11:56,448 Es una historia muy rebuscada. 929 01:11:56,618 --> 01:11:58,017 Ah� quer�a llegar. 930 01:11:58,178 --> 01:12:01,648 Toda vuestra vida vais a o�r historias, lo que os cuenten... 931 01:12:01,818 --> 01:12:05,288 ...lo que le�is en los libros, en revistas, en peri�dicos. 932 01:12:05,458 --> 01:12:07,813 Pero deb�is analizar la historia... 933 01:12:07,978 --> 01:12:09,536 ...buscar el significado... 934 01:12:09,698 --> 01:12:12,531 ...y, sobre todo, pensar por vosotros mismos... 935 01:12:12,698 --> 01:12:15,610 Ya llega. Ya llega el anuncio. 936 01:12:16,898 --> 01:12:20,288 Ese gigante, si hizo algo malo... 937 01:12:20,458 --> 01:12:22,972 ...al menos deber�a haber tenido un juicio. 938 01:12:23,138 --> 01:12:26,733 - Profe, �habr� m�s historias? - S�, una historia sobre f�tbol. 939 01:12:26,898 --> 01:12:29,970 Oiga, profe. A lo mejor acabo siendo cr�tico de cine. 940 01:12:30,138 --> 01:12:33,448 �Qu� os ha parecido? Resulta que es un ladr�n. 941 01:12:33,618 --> 01:12:35,449 A m� me ha gustado. 942 01:12:39,058 --> 01:12:42,334 - Al final se ha hecho con ellos. - Creo que s�. 943 01:12:42,498 --> 01:12:44,250 S�. Por primera vez. 944 01:12:44,418 --> 01:12:46,374 �La soluci�n es la educaci�n visual? 945 01:12:46,538 --> 01:12:49,006 S�, en parte. Si logras motivarles... 946 01:12:49,218 --> 01:12:52,176 Les gusta el cine, pero, �eso les ense�a a leer? 947 01:12:52,338 --> 01:12:55,853 No, pero si les haces usar su imaginaci�n, buscar algo. 948 01:12:56,018 --> 01:12:58,771 Pero eso no es conocimiento. 949 01:12:58,938 --> 01:13:02,487 Si usan su inteligencia, si sacan su mente de los tebeos... 950 01:13:03,098 --> 01:13:05,612 Una mente supondr�a un cerebro, y eso... 951 01:13:05,778 --> 01:13:08,417 Antes de que demuestre la teor�a de Darwin, tengo una clase. 952 01:13:08,578 --> 01:13:11,411 Si a�n necesita un Pap� Noel para la funci�n... 953 01:13:11,578 --> 01:13:14,046 - Lo necesito. - Pues ya lo tiene. 954 01:13:37,938 --> 01:13:40,577 VIGILE A SU MARIDO HAY OTRA MUJER 955 01:13:40,738 --> 01:13:43,536 EN EL INSTITUTO TODO EL D�A TODOS LOS D�AS 956 01:13:44,618 --> 01:13:46,529 SE LLAMA LOIS HAMMOND 957 01:13:55,418 --> 01:13:57,886 - �Diga? - Su marido no ir� a casa esta noche. 958 01:13:58,058 --> 01:14:00,288 Estar� con ella. 959 01:14:00,458 --> 01:14:02,608 �Qui�n es? 960 01:14:02,778 --> 01:14:04,336 Hola. 961 01:14:04,498 --> 01:14:06,090 Hola. 962 01:14:11,258 --> 01:14:14,489 Bien. Moveos un poco, chicos. Juntaos un poco. 963 01:14:14,658 --> 01:14:17,047 A ver, enf�queles aqu�. 964 01:14:17,458 --> 01:14:20,575 Espere. No veo. Apague las candilejas. 965 01:14:20,738 --> 01:14:23,411 A ver, s�balo. C�jales s�lo la cara. 966 01:14:23,578 --> 01:14:24,727 Hasta... Ya est�. 967 01:14:24,898 --> 01:14:26,616 Bien, recuerde ese efecto. 968 01:14:26,778 --> 01:14:28,973 Bien, chicos. Encienda esta luz. 969 01:14:29,138 --> 01:14:30,571 Miller. 970 01:14:30,738 --> 01:14:34,174 Qu�date, Miller, �quieres? Quiero hablar contigo sobre una repetici�n. 971 01:14:34,338 --> 01:14:36,977 Yo voy a irme. Estoy agotado. 972 01:14:37,138 --> 01:14:39,288 - Gracias por quedarse. - Est� quedando bien. 973 01:14:39,458 --> 01:14:41,653 Siempre hay calma antes del terremoto. 974 01:14:41,818 --> 01:14:44,173 Me voy, que �ste quema el instituto. 975 01:14:44,338 --> 01:14:46,693 - Pues ahora que lo dice... - Buenas noches. 976 01:14:46,858 --> 01:14:51,170 �Me equivoco, o ha logrado adiestrar a estos animales salvajes? 977 01:14:51,338 --> 01:14:53,090 No, no les he adiestrado. 978 01:14:53,258 --> 01:14:54,816 Les he motivado. 979 01:14:54,978 --> 01:14:58,414 No olvide su historia. No les d� la espalda nunca. 980 01:14:58,578 --> 01:15:01,297 - Buenas noches. - Buenas noches. 981 01:15:03,418 --> 01:15:06,649 - �Viene? - Me queda un poco m�s de trabajo. 982 01:15:12,778 --> 01:15:16,054 - �Me necesita para algo, se�or director? - No, gracias. 983 01:15:16,218 --> 01:15:17,970 Qu� pena. 984 01:15:18,658 --> 01:15:21,889 - Los trajes est�n bien, Lois. - S� a qu� te refieres. 985 01:15:22,058 --> 01:15:24,049 Por eso es una pena. 986 01:15:25,698 --> 01:15:26,972 Mira, Lois... 987 01:15:27,938 --> 01:15:32,090 - ...est�s cansada. - No, cansada no. Aburrida. 988 01:15:32,258 --> 01:15:34,977 Aburrid�sima. No s�... 989 01:15:35,138 --> 01:15:38,926 ...quiz� no deb� venir a este instituto. Quiz� deb�... 990 01:15:39,098 --> 01:15:42,329 Dime, Rick. �Nunca te hartas de este sitio? 991 01:15:42,498 --> 01:15:44,409 �No te cansas de ense�ar? 992 01:15:44,578 --> 01:15:46,728 �No te entran ganas de tirar tu malet�n... 993 01:15:46,898 --> 01:15:50,288 ...e irte a alg�n sitio, a cualquier sitio? Conmigo, tal vez. 994 01:15:51,098 --> 01:15:52,417 �No? 995 01:15:52,578 --> 01:15:54,250 �No, Rick? 996 01:15:57,218 --> 01:15:58,970 Supongo que no. 997 01:15:59,138 --> 01:16:02,653 Te gustar�a mucho, pero est�s casado. 998 01:16:03,778 --> 01:16:06,576 T� est�s casado, y yo aburrida. 999 01:16:06,738 --> 01:16:09,536 T� tienes miedo, y yo soy exigente. 1000 01:16:09,698 --> 01:16:12,007 Y si eres exigente, acabas sola. 1001 01:16:12,338 --> 01:16:14,977 Si sigues pensando as�, tendr�s problemas. 1002 01:16:15,378 --> 01:16:17,767 - �Se�or Dadier? - Ahora voy, Miller. 1003 01:16:17,938 --> 01:16:19,451 Tengo que irme al trabajo. 1004 01:16:25,098 --> 01:16:26,736 Buenas noches, Lois. 1005 01:16:42,938 --> 01:16:45,498 - �Cari�o? - Su marido est� con ella ahora mismo. 1006 01:16:45,658 --> 01:16:48,456 - Basta ya. - Le dir� que estaba ensayando. 1007 01:16:48,618 --> 01:16:51,735 - Por favor, no llame m�s. - Pero est� con ella. 1008 01:16:51,898 --> 01:16:54,093 �Quiere dejarme en paz? 1009 01:16:54,258 --> 01:16:56,931 Por favor, d�jeme en paz. 1010 01:17:02,738 --> 01:17:06,014 - Ya no necesito el instituto. - �Por qu�? �Por qu�, Miller? 1011 01:17:06,178 --> 01:17:08,214 �Qu� tiene de malo ser mec�nico? 1012 01:17:08,378 --> 01:17:12,894 - No quieres serlo, �verdad? - No tengo muchas opciones, �verdad? 1013 01:17:13,058 --> 01:17:15,288 Por eso vivo en este barrio. 1014 01:17:15,458 --> 01:17:18,336 Un barrio negro, se�or Dadier. Y a la gente le da igual... 1015 01:17:18,498 --> 01:17:22,810 ...que le arregle el coche un blanco o un negro. Si lo arregla bien. 1016 01:17:24,578 --> 01:17:27,695 - Llegas tarde. - Ya. Ma�ana vendr� pronto. 1017 01:17:27,858 --> 01:17:31,134 A �ste hay que cambiarle las buj�as. Lo recoger�n a las nueve. 1018 01:17:31,298 --> 01:17:33,209 Vale. 1019 01:17:34,018 --> 01:17:36,134 �Cree que tenemos un buen instituto? 1020 01:17:36,298 --> 01:17:38,493 - S�. - �De verdad lo cree? 1021 01:17:38,658 --> 01:17:41,377 Lo que importa es si quieres aprender. 1022 01:17:41,538 --> 01:17:45,213 Al principio lo intent�, con mucho empe�o. 1023 01:17:45,378 --> 01:17:46,811 Pero, �de qu� sirve? 1024 01:17:46,978 --> 01:17:48,889 A nadie le importa un pimiento. 1025 01:17:49,058 --> 01:17:54,178 Ni a los dem�s chicos. Ni a los profesores. Ni a mis padres. 1026 01:17:54,818 --> 01:17:57,048 As� que dejaste de intentarlo, �no? 1027 01:17:57,218 --> 01:18:00,767 - �se es el camino f�cil, Miller. - Es el �nico camino. 1028 01:18:00,938 --> 01:18:02,769 A veces hay que hacer lo mejor... 1029 01:18:02,938 --> 01:18:05,532 ...aunque sea el camino m�s dif�cil. 1030 01:18:05,698 --> 01:18:08,690 Nuestra situaci�n es muy distinta, se�or Dadier. 1031 01:18:08,858 --> 01:18:11,452 - Usted no es negro. - Eso no es excusa suficiente. 1032 01:18:11,618 --> 01:18:13,813 Hoy en d�a no. Ralph Bunche lo demostr�. 1033 01:18:13,978 --> 01:18:16,617 George Washington Carver, Marian Anderson, Joe Louis. 1034 01:18:16,778 --> 01:18:20,566 - �Y? - No quiero que lo dejes, eso es todo. 1035 01:18:20,738 --> 01:18:23,172 Ser�s mayor de edad cuando acabe el curso. 1036 01:18:23,978 --> 01:18:27,732 - Int�ntalo. No abandones. - Usted lleva poco tiempo en esto. 1037 01:18:27,898 --> 01:18:31,049 - A lo mejor lo deja usted. - Hagamos un trato. 1038 01:18:31,218 --> 01:18:34,893 Tendremos un pacto, t� y yo. No abandona ninguno. �Qu� dices? 1039 01:18:37,698 --> 01:18:41,134 Oye, lo que has dicho sobre los profesores no es verdad. 1040 01:18:41,298 --> 01:18:43,687 A algunos s� que nos importa. 1041 01:18:45,298 --> 01:18:47,732 - Buenas noches. - Buenas noches. 1042 01:18:54,858 --> 01:18:58,294 La han llevado al hospital. A urgencias. Acabo de llegar. 1043 01:18:58,458 --> 01:19:00,255 - �Qu� ha pasado? - Su mujer. 1044 01:19:00,418 --> 01:19:03,251 Empez� a tener dolores fuertes. Muy fuertes. 1045 01:19:03,418 --> 01:19:07,536 Siete meses. Tranquilo, se�or Dadier. Yo llevar� sus cosas. 1046 01:19:13,218 --> 01:19:16,369 - �Lleva aqu� mucho rato? - S�, bastante. 1047 01:19:22,938 --> 01:19:24,576 �Se pondr� bien? 1048 01:19:24,738 --> 01:19:27,810 - Est� bien se�or Dadier. - �Est� seguro? 1049 01:19:27,978 --> 01:19:31,095 S�, su mujer est� bien. El ni�o de momento tambi�n. 1050 01:19:31,258 --> 01:19:33,055 �C�mo que ''de momento''? 1051 01:19:33,218 --> 01:19:34,970 Todav�a corre peligro. 1052 01:19:35,138 --> 01:19:37,777 - No lo entiendo. - El ni�o ha sido prematuro. 1053 01:19:37,938 --> 01:19:39,894 Lo que unido a... 1054 01:19:40,058 --> 01:19:42,891 �Qu� preocupaba a su mujer? Parec�a disgustada... 1055 01:19:43,058 --> 01:19:44,571 ...no quer�a hablar de ello. 1056 01:19:44,738 --> 01:19:47,298 - Una vez perdi� un beb�... - No, no. Eso ya lo s�. 1057 01:19:47,458 --> 01:19:49,335 No, esto era algo secreto. 1058 01:19:49,498 --> 01:19:52,854 �No hab�a ning�n problema entre usted y su mujer? 1059 01:19:53,018 --> 01:19:54,656 Lo siento. 1060 01:19:57,098 --> 01:19:58,895 �Va a vivir el ni�o? 1061 01:19:59,058 --> 01:20:02,448 No lo s�. Lo sabremos dentro de tres o cuatro d�as. 1062 01:20:02,618 --> 01:20:07,931 �Anne...? �Ya le ha dicho lo del ni�o a Anne? 1063 01:20:08,098 --> 01:20:09,292 �Le importa que la vea? 1064 01:20:09,458 --> 01:20:13,736 Bueno, est� en estado crepuscular, ni despierta ni dormida, pero... 1065 01:20:14,898 --> 01:20:17,537 - Bien, puede verla. - Gracias. 1066 01:20:17,698 --> 01:20:19,177 �Arthur? 1067 01:20:40,298 --> 01:20:42,653 - Hola. - Hola. 1068 01:20:43,738 --> 01:20:46,457 �Est�s...? �Est�s bien? 1069 01:20:46,618 --> 01:20:48,495 Estoy cansada. 1070 01:20:48,658 --> 01:20:51,126 Cansad�sima. 1071 01:20:51,698 --> 01:20:54,087 Creo que podr�a dormir una semana. 1072 01:20:54,258 --> 01:20:58,410 Bueno, cari�o, pues intenta dormir. 1073 01:20:59,778 --> 01:21:03,168 No te vayas. A�n no. 1074 01:21:03,338 --> 01:21:05,898 Espera a que te echen. 1075 01:21:09,138 --> 01:21:11,527 Ocurri� de repente. 1076 01:21:12,898 --> 01:21:15,776 Esta vez lo hemos conseguido, �no? 1077 01:21:16,818 --> 01:21:18,171 S�. 1078 01:21:19,938 --> 01:21:22,498 �Ya has visto al beb�? 1079 01:21:24,818 --> 01:21:26,934 No. No, no lo he visto. 1080 01:21:27,098 --> 01:21:30,056 Es un ni�o. �Verdad? 1081 01:21:31,538 --> 01:21:32,937 S�. 1082 01:21:34,498 --> 01:21:37,774 - �Contento, Rick? - S�. 1083 01:21:37,938 --> 01:21:39,656 Claro que s�. 1084 01:21:39,818 --> 01:21:41,888 �A�n me quieres? 1085 01:21:42,978 --> 01:21:44,730 Anne, te quiero. 1086 01:21:44,898 --> 01:21:48,254 Te quiero much�simo. 1087 01:21:49,218 --> 01:21:51,527 - He tra�do cosas para la se�ora Dadier. - Gracias. 1088 01:21:51,698 --> 01:21:54,656 Se�ora Brophy. Gracias por tomarse tantas molestias. 1089 01:21:54,818 --> 01:21:57,127 �Qu� saben los hombres de molestias? 1090 01:21:57,298 --> 01:21:59,971 He encontrado esto. Supongo que estaba ley�ndolas... 1091 01:22:00,138 --> 01:22:03,175 ...cuando empezaron los dolores. No le entiendo, se�or. 1092 01:22:03,338 --> 01:22:05,898 No le entiendo. 1093 01:22:25,778 --> 01:22:29,407 Es una corbata. Un regalo de los chavales. 1094 01:22:29,978 --> 01:22:31,889 Feliz Navidad. 1095 01:22:32,058 --> 01:22:35,494 S�lo quer�an darle las gracias por lo que ha hecho. 1096 01:22:35,658 --> 01:22:39,697 Ya, pues yo quiero darles algo por lo que ellos me han hecho a m�. 1097 01:22:40,178 --> 01:22:43,295 La funci�n ha sido un �xito. Miller ha cantado muy bien. 1098 01:22:43,458 --> 01:22:46,973 No quiero o�r hablar de eso. No quiero o�r hablar de la funci�n... 1099 01:22:47,138 --> 01:22:49,971 ...del instituto, de nada. Porque se acab�. 1100 01:22:50,138 --> 01:22:52,811 He terminado, lo dejo. Por lo que a m� respecta... 1101 01:22:52,978 --> 01:22:56,129 ...ese instituto est� muerto. �C�mo lo llam� usted? 1102 01:22:56,298 --> 01:22:59,256 �Un enorme cubo de basura? 1103 01:22:59,418 --> 01:23:01,568 �S�? Cu�nta raz�n ten�a. 1104 01:23:01,738 --> 01:23:04,889 Pues yo ya estoy hasta aqu�. 1105 01:23:05,058 --> 01:23:06,969 Lo dejo, buscar� otro trabajo. 1106 01:23:07,138 --> 01:23:09,572 A veinte kil�metros y tres mil delincuentes de aqu�. 1107 01:23:09,738 --> 01:23:12,696 No, no. Yo me equivocaba. Usted ha demostrado algo. 1108 01:23:12,858 --> 01:23:16,168 Uno puede ense�ar a esos chicos si insiste. 1109 01:23:16,338 --> 01:23:18,408 Usted se hizo con ellos. 1110 01:23:18,578 --> 01:23:22,287 Cuando esos chicos entraron en mi clase, un poco de su esp�ritu... 1111 01:23:22,458 --> 01:23:26,656 ...se apoder� de m�, y de repente, yo tambi�n quer�a hacerme con ellos. 1112 01:23:26,818 --> 01:23:29,457 Fue un gran d�a para m�. 1113 01:23:29,618 --> 01:23:33,054 - Si pudiese tener... - Puede tenerlo. Puede tenerlo. 1114 01:23:33,218 --> 01:23:36,130 Recuerde lo que me dijo: No les d� la espalda. 1115 01:23:36,298 --> 01:23:39,893 Si deja este instituto, dejar� el siguiente. Dejar� la ense�anza. 1116 01:23:40,058 --> 01:23:43,971 �Y qu�? �A qui�n le importa? �Cree que les importa a los chicos? 1117 01:23:44,138 --> 01:23:49,053 �A sus padres? �A qui�n le importan los profesores? 1118 01:23:49,218 --> 01:23:51,209 Le ense�ar� algo que he anotado. 1119 01:23:51,378 --> 01:23:54,336 Escuche. Los profesores cobran dos d�lares la hora. 1120 01:23:54,498 --> 01:23:57,456 Escuche. Un congresista y un juez cobran 9,25 d�lares la hora. 1121 01:23:57,618 --> 01:24:00,371 Polic�as y bomberos, dos setenta y cinco. Carpintero, dos ochenta y uno. 1122 01:24:00,538 --> 01:24:02,176 Fontanero, dos noventa y siete. Alba�il, tres veintiuno. 1123 01:24:02,338 --> 01:24:06,331 Un cocinero gana m�s que nosotros, y tiene habitaci�n y comida. 1124 01:24:06,498 --> 01:24:10,969 Ah, s�, un profesor gana tanto como una ni�era o un camarero. 1125 01:24:13,298 --> 01:24:16,017 Dos d�lares la hora para un profesor. 1126 01:24:16,178 --> 01:24:18,692 Les llevamos hasta Times Square, en Nueva York. 1127 01:24:18,858 --> 01:24:21,736 En breves momentos, entraremos en el nuevo a�o. 1128 01:24:21,898 --> 01:24:24,173 Adelante, Times Square. 1129 01:24:29,698 --> 01:24:31,131 Hola. 1130 01:24:33,658 --> 01:24:35,296 Gracias. 1131 01:24:39,458 --> 01:24:42,655 - �Te encuentras bien? - S�, porque est�s aqu�. 1132 01:24:45,018 --> 01:24:47,213 - �Qu� pasa? - �Qu�? Nada. 1133 01:24:47,378 --> 01:24:49,687 �Es por el beb�? 1134 01:24:49,858 --> 01:24:55,012 No, no he visto al doctor, Anne. Estaba... Estaba ocupado. 1135 01:24:55,178 --> 01:24:57,533 �Feliz A�o Nuevo! 1136 01:25:06,458 --> 01:25:08,813 Tengo miedo, Anne. 1137 01:25:08,978 --> 01:25:11,094 Tengo mucho miedo. 1138 01:25:12,058 --> 01:25:13,696 �Y si el beb� no vive? 1139 01:25:13,858 --> 01:25:17,214 - Vivir�. S� que vivir�. - S�, pero, �y si no vive? 1140 01:25:19,738 --> 01:25:22,013 Yo quer�a ese beb�. 1141 01:25:22,618 --> 01:25:25,769 Necesitaba a ese beb� tanto como t�. 1142 01:25:27,458 --> 01:25:32,088 Y toda mi vida, he querido ense�ar a ni�os. 1143 01:25:32,738 --> 01:25:37,368 Y mi hijo iba a... Iba a ayudarme. 1144 01:25:37,538 --> 01:25:40,098 A trav�s de �l, quiz� aprender�a a entender. 1145 01:25:40,258 --> 01:25:41,691 Rick. 1146 01:25:42,858 --> 01:25:46,134 Pase lo que pase, te quiero. 1147 01:25:46,778 --> 01:25:49,929 Fui tonta, vanidosa y ego�sta, por eso dud� de ti. 1148 01:25:50,098 --> 01:25:52,566 Fui como uno de los chicos malos de tu clase. 1149 01:25:52,738 --> 01:25:55,127 Alguien me minti�, y yo le cre�. 1150 01:25:55,298 --> 01:25:57,607 - Es igual de malo. - Quiero decirte... 1151 01:25:57,778 --> 01:26:00,736 Tambi�n estaba equivocada en otra cosa. 1152 01:26:00,898 --> 01:26:04,095 Quer�a que dejases de ense�ar en ese instituto. 1153 01:26:04,258 --> 01:26:06,613 Ahora entiendo porque quer�as seguir. 1154 01:26:06,778 --> 01:26:08,496 - Por favor. - Me alegra que no lo dejases. 1155 01:26:08,658 --> 01:26:10,250 Espera un momento. 1156 01:26:10,418 --> 01:26:13,171 Cari�o, los ni�os son personas. 1157 01:26:13,338 --> 01:26:15,693 Y la mayor�a de las personas merecen la pena. 1158 01:26:15,858 --> 01:26:17,849 Todos necesitamos lo mismo. 1159 01:26:18,018 --> 01:26:21,215 Paciencia, comprensi�n... 1160 01:26:21,378 --> 01:26:22,811 ...amor. 1161 01:26:23,258 --> 01:26:27,615 T� puedes darles eso, cari�o. Por eso te har�s con ellos. 1162 01:26:34,418 --> 01:26:36,454 Su hijo est� fuera de peligro. 1163 01:26:36,618 --> 01:26:37,846 Se va a poner bien. 1164 01:26:47,338 --> 01:26:49,215 Feliz A�o Nuevo, se�or y se�ora Dadier. 1165 01:26:58,338 --> 01:27:02,331 Muy pronto, leer�is en los peri�dicos anuncios de ofertas de trabajo... 1166 01:27:02,498 --> 01:27:04,614 ...pisos, algo para comprar. 1167 01:27:04,778 --> 01:27:07,770 Los anuncios son caros, as� que se usan abreviaturas. 1168 01:27:07,938 --> 01:27:11,692 Escribid las palabras completas que hay en estos anuncios. 1169 01:27:11,858 --> 01:27:13,496 Muy bien, empezad. 1170 01:27:21,058 --> 01:27:23,447 Belazi. Mant�n los ojos en tu folio. 1171 01:27:23,618 --> 01:27:25,210 �Yo? 1172 01:27:26,538 --> 01:27:29,211 Copiando no aprender�s esas abreviaturas. 1173 01:27:29,378 --> 01:27:31,938 �l no buscar� trabajo. Su padre tiene una tienda. 1174 01:27:32,098 --> 01:27:35,056 - No voy a comprarme un Cadillac. - Es m�s barato robarlo. 1175 01:27:35,218 --> 01:27:37,095 Es aritm�tica, profe. 1176 01:27:42,738 --> 01:27:44,729 Muy bien, Belazi. 1177 01:27:44,898 --> 01:27:47,093 Tr�eme tu folio. 1178 01:27:56,658 --> 01:27:58,967 Cinco puntos menos. �Por qu�? 1179 01:27:59,138 --> 01:28:01,129 Por tener los ojos sueltos. 1180 01:28:12,618 --> 01:28:15,576 - West. - �Es a m�, profe? 1181 01:28:17,178 --> 01:28:18,736 Tr�eme tu folio, West. 1182 01:28:19,778 --> 01:28:21,416 �Por qu�? 1183 01:28:24,098 --> 01:28:26,168 He dicho que traigas tu folio. 1184 01:28:27,778 --> 01:28:29,655 Y yo he dicho que por qu�. 1185 01:28:29,818 --> 01:28:32,013 Vamos, Artie. Dale el folio. 1186 01:28:32,178 --> 01:28:35,568 Mira, t� c�llate la boca, negrito. 1187 01:28:35,738 --> 01:28:37,330 �Miller! 1188 01:28:37,498 --> 01:28:39,295 Quieto. 1189 01:28:50,818 --> 01:28:52,968 Ya est�. Ya est�, Miller. 1190 01:28:53,778 --> 01:28:55,336 No pasa nada. 1191 01:28:58,098 --> 01:29:00,532 Tr�eme tu folio, West. 1192 01:29:09,218 --> 01:29:11,686 Muy bien, vamos a ver al director. 1193 01:29:12,138 --> 01:29:13,730 �S�? 1194 01:29:13,898 --> 01:29:15,934 �Vas a obligarme, Daddy-oh? 1195 01:29:16,098 --> 01:29:19,249 - Venga, vamos. - �Por qu� no se va al infierno? 1196 01:29:26,818 --> 01:29:29,013 �Qu� ocurre, Daddy-oh? 1197 01:29:31,298 --> 01:29:33,289 S�, �qu� pasa, profe? 1198 01:29:33,458 --> 01:29:35,449 Tiene la boca muy grande. 1199 01:29:35,618 --> 01:29:38,690 Me dice que haga esto, que haga lo otro. 1200 01:29:38,858 --> 01:29:41,088 �Es capaz de llevarme al director? 1201 01:29:41,258 --> 01:29:44,170 Porque eso es lo que va a tener que hacer. Ll�veme. 1202 01:29:44,338 --> 01:29:46,533 �Vamos, ll�veme! 1203 01:29:46,698 --> 01:29:48,416 �Vamos! 1204 01:30:15,938 --> 01:30:17,291 Vamos. 1205 01:30:17,458 --> 01:30:19,972 Para ser tan listo, no ha aprendido nada. 1206 01:30:20,138 --> 01:30:23,528 Vamos. Ac�rquese y pruebe un poco de esto, Daddy-oh. 1207 01:30:25,938 --> 01:30:27,974 Dame esa navaja, West. 1208 01:30:28,698 --> 01:30:29,972 �D�nde lo quiere? 1209 01:30:30,138 --> 01:30:33,175 �En el est�mago? O, �qu� tal en la cara? 1210 01:30:34,378 --> 01:30:37,495 - Dame esa navaja. - Aqu� est�. S�lo tiene que cogerla. 1211 01:30:37,658 --> 01:30:40,172 - Vamos, c�jala. �Vamos! - Cuidado, jefe. 1212 01:30:40,338 --> 01:30:43,250 Est� loco, est� colocado, est� flotando en vino. 1213 01:30:43,418 --> 01:30:45,249 Va a matarle. 1214 01:30:46,178 --> 01:30:47,691 S�lo tiene que cogerla. 1215 01:30:48,058 --> 01:30:49,776 Vamos, c�jala. 1216 01:30:51,818 --> 01:30:54,651 Eso es lo que voy a hacer, machote. 1217 01:31:04,578 --> 01:31:06,455 Vamos, West. 1218 01:31:11,298 --> 01:31:12,731 Vamos. 1219 01:31:14,298 --> 01:31:16,209 Vamos. 1220 01:31:17,458 --> 01:31:19,096 �Ad�nde vas, chico? Vamos. 1221 01:31:19,258 --> 01:31:20,691 Belazi. 1222 01:31:22,578 --> 01:31:23,931 Vamos. 1223 01:31:24,738 --> 01:31:26,330 Morales. 1224 01:31:31,778 --> 01:31:33,211 Stoker. 1225 01:31:34,218 --> 01:31:36,527 - Santini. - T� no te metas. 1226 01:31:36,698 --> 01:31:39,212 �Quieres una pelea de bandas? �Una bronca? 1227 01:31:39,378 --> 01:31:41,334 Vamos, chaval, haz un gesto. 1228 01:31:41,938 --> 01:31:43,132 Vale, chicos. 1229 01:31:45,378 --> 01:31:48,256 Bascillo, Rock, �moveos, los dos! 1230 01:31:48,418 --> 01:31:51,296 �Qu� pasa, West? �Necesitas ayuda? 1231 01:31:51,458 --> 01:31:54,495 Vamos. T� tienes la navaja. 1232 01:31:54,658 --> 01:31:56,808 Vamos, t� eres el l�der. 1233 01:31:56,978 --> 01:31:59,731 T� eres el tipo duro. 1234 01:31:59,898 --> 01:32:02,173 No puedes hacerlo solo, �eh, West? 1235 01:32:03,218 --> 01:32:07,609 No eres tan duro sin una banda, pero fuiste duro aquella noche, �no? 1236 01:32:07,778 --> 01:32:10,497 Siete contra dos. �sas son tus probabilidades. 1237 01:32:10,658 --> 01:32:12,888 - Esta vez va a salir hecho pedazos. - S�. 1238 01:32:14,818 --> 01:32:15,967 La paliza no funcion�. 1239 01:32:16,138 --> 01:32:19,130 Le contaste un cuento sobre racismo al director. 1240 01:32:19,298 --> 01:32:23,371 No pudiste deshacerte de m�. Empezaste a enviarle cartas a mi mujer. 1241 01:32:23,538 --> 01:32:26,814 �Verdad? �Verdad, West? 1242 01:32:26,978 --> 01:32:29,333 Fin de trayecto, chico. 1243 01:32:43,938 --> 01:32:45,291 Aqu� no. 1244 01:32:45,458 --> 01:32:46,891 Aqu� no. 1245 01:32:47,058 --> 01:32:49,128 Aqu� no. 1246 01:32:52,018 --> 01:32:53,656 Aqu� no. 1247 01:32:57,218 --> 01:32:59,778 - Eh, Belazi. - C�llate, gallina. 1248 01:32:59,938 --> 01:33:03,010 Voy a salir de aqu�. Yo no ir� a su reformatorio. 1249 01:33:03,178 --> 01:33:06,568 - Yo, yo, �y yo qu�? - T� ap��atelas como puedas. 1250 01:33:07,658 --> 01:33:10,491 Abrid. �Me o�s? �Apartaos! 1251 01:33:10,658 --> 01:33:13,377 �Qu� os pasa? �Qu� ten�is en mi contra? 1252 01:33:13,538 --> 01:33:16,336 �Vamos, apartaos! �Me o�s? 1253 01:33:20,698 --> 01:33:22,256 Morales. 1254 01:33:22,618 --> 01:33:24,734 �sala. �sala. 1255 01:33:32,738 --> 01:33:35,411 - Menudo corte. - Le llevaremos a un m�dico, profe. 1256 01:33:35,578 --> 01:33:39,014 Cuando llevemos a estos dos al despacho del director. 1257 01:33:45,058 --> 01:33:46,252 �Vale, chicos? 1258 01:33:49,098 --> 01:33:51,009 Ya lo s�. 1259 01:33:51,178 --> 01:33:53,817 Est�is pensando: ''�Por qu� hacerlo? 1260 01:33:53,978 --> 01:33:57,334 �Por qu� no olvidar...? Olvidarlo todo'' . 1261 01:33:57,498 --> 01:34:00,729 �No! No, no, esta vez no. 1262 01:34:00,898 --> 01:34:04,208 No hay sitios para estos dos en vuestra clase. 1263 01:34:04,378 --> 01:34:08,894 Hoy todos hemos dado un paso adelante. Y no vamos a retroceder. 1264 01:34:09,058 --> 01:34:10,889 Nunca m�s. 1265 01:34:11,618 --> 01:34:14,610 Os guste o no, voy a llevar a estos dos abajo. 1266 01:34:14,778 --> 01:34:17,690 Creo que vamos a echarle una mano, se�or Dadier. 1267 01:34:17,858 --> 01:34:19,928 - �Vale, chicos? - S�. 1268 01:34:20,418 --> 01:34:22,215 - Claro. - S�. 1269 01:34:25,818 --> 01:34:27,171 Chicos... 1270 01:34:27,338 --> 01:34:29,294 ...creo que ir�n solos. 1271 01:34:29,458 --> 01:34:31,733 Vamos, West. Andando. 1272 01:34:31,898 --> 01:34:34,332 Belazi. �Vamos! 1273 01:34:40,738 --> 01:34:43,172 - �Qu� te ha hecho cambiar de opini�n? - Ellos. 1274 01:34:43,338 --> 01:34:45,772 �Est� bien, se�or Daddy-oh, se�or? 1275 01:34:45,938 --> 01:34:48,213 Creo que s�, Santini. 1276 01:34:48,378 --> 01:34:50,050 Creo que s�. 1277 01:34:51,218 --> 01:34:52,936 �Se�or Dadier? 1278 01:34:55,698 --> 01:34:58,007 Ochenta y siete centavos de momento. 1279 01:34:58,178 --> 01:35:00,738 Gracias, Miller. 1280 01:35:00,898 --> 01:35:03,776 - Gracias por todo. - De nada, jefe. 1281 01:35:03,938 --> 01:35:08,295 Dicen que deja el instituto, que se va donde hay chicos buenos y obedientes. 1282 01:35:08,458 --> 01:35:10,767 - �T� qu� crees? - Que son s�lo rumores. 1283 01:35:10,938 --> 01:35:12,371 - �Por qu�? - Bueno... 1284 01:35:12,538 --> 01:35:15,006 ...ya conoce esto muy bien. 1285 01:35:15,178 --> 01:35:17,169 Ser�a una pena desperdiciarlo. 1286 01:35:17,338 --> 01:35:20,330 Todo el mundo aprende. Hasta los profesores. 1287 01:35:20,498 --> 01:35:23,092 - S�, supongo que s�. - Adem�s, ser�a dif�cil... 1288 01:35:23,258 --> 01:35:25,374 ...traer a alguien nuevo. 1289 01:35:26,618 --> 01:35:29,178 Bueno, �nos vemos ma�ana, se�or Dadier? 1290 01:35:29,338 --> 01:35:32,648 �Pero no ibas a dejarlo al final del a�o? �No es as�? 1291 01:35:32,818 --> 01:35:35,252 Tenemos un pacto, y no vamos a romperlo. 1292 01:35:35,418 --> 01:35:38,057 No, supongo que no. 1293 01:35:40,258 --> 01:35:43,409 - Nos vemos. - Nos vemos.